Phrases

In terms of cooking skills, he can't hold a candle to his mother.
En matière de cuisine, il ne lui arrive pas à la cheville.
Voters should hold politicians to account for their promises.
Les électeurs devraient demander des comptes aux politiciens au sujet de leurs promesses.
Leaders must be held accountable for their actions.
Les dirigeants doivent être tenus responsables de leurs actes.
The ceremony held annually attracts participants from all over the country.
La cérémonie annuelle attire des participants de tout le pays.
Many people have a deeply held misbelief about the effectiveness of certain diets.
Beaucoup de gens ont une croyance profondément erronée quant à l'efficacité de certains régimes.
He has a firmly held belief in justice.
Il a une conviction profondément ancrée en la justice.
No one knows what the future holds for us.
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.
She gently held the fragile vase.
Elle a tenu délicatement le vase fragile.
The store clerk was held at knifepoint during the robbery.
Le vendeur a été tenu sous la menace d'un couteau pendant le vol.
The conference is held biennially.
La conférence se tient tous les deux ans.
The project was held in abeyance due to funding issues.
Le projet a été mis en suspens en raison de problèmes de financement.
The lawyer will continue to hold her brief throughout the trial.
L’avocat continuera à défendre sa cause tout au long du procès.
She held her ground during the negotiations.
Elle a tenu bon pendant les négociations.
Hold your horses, the meeting hasn't started yet.
Du calme, la réunion n’a pas encore commencé.
Despite the challenges, she managed to hold her own at work.
Malgré les difficultés, elle a réussi à tirer son épingle du jeu au travail.
She decided to hold her peace during the meeting.
Elle a décidé de garder le silence pendant la réunion.
She wanted to complain, but she held her tongue.
Elle voulait se plaindre, mais elle s'est tue.
Many people hold their belief strongly, despite evidence to the contrary.
Beaucoup de gens s'accrochent fermement à leur croyance, malgré les preuves contraires.
She can hold her breath for over a minute.
Elle peut retenir son souffle pendant plus d'une minute.
She managed to hold his gaze without flinching.
Elle a réussi à soutenir son regard sans ciller.