herself
Examples
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
Aux États-Unis, non seulement la législation est démocratique, mais la nature elle-même favorise la cause du peuple.
When Emma Goldman arrived in New York in 1889, she experienced little difficulty in associating herself with active Anarchists.
Lorsqu’Emma Goldman arriva à New York en 1889, elle n’eut guère de difficulté à se rapprocher des anarchistes actifs.
She is determined to think and judge for herself.
Elle est déterminée à penser et à juger par elle-même.
In a diary note, Mrs. Marx has herself left us an impressive picture of the suffering of those early years in London.
Dans un journal intime, Mme Marx nous a elle-même laissé un tableau impressionnant des souffrances de ses premières années à Londres.
Venerable Justice herself began by Wild-Justice; all Law is as a tamed furrowfield, slowly worked out, and rendered arable, from the waste jungle of Club-Law.
La vénérable Justice elle-même a commencé par la justice sauvage ; tout Droit est comme un champ cultivé, lentement défriché et rendu labourable à partir de la jungle inculte de la loi du gourdin.
The knowledge that will hold good in working, cleave thou to that; for Nature herself accredits that, says Yea to that.
La connaissance qui restera valable en travaillant, attache-toi à elle ; car la nature elle-même l'accrédite et dit oui à cela.
Throwing herself upon the floor, and encircling the children in her arms, she poured forth such touching words as only maternal love and kindness can suggest.
Se jetant à terre et encerclant les enfants dans ses bras, elle prononça des paroles si touchantes que seuls l'amour et la bonté maternelles peuvent suggérer.
Elated at the prospect of immediate liberty, she decked herself and little Emmy in their best apparel, and accompanied him with a joyful heart.
Enchantée à la perspective d'une liberté immédiate, elle s'est parée, ainsi que la petite Emmy, de leurs plus beaux vêtements et l'a accompagné d'un cœur joyeux.
While we were thus learning the history of each other's wretchedness, Eliza was seated in a corner by herself, singing hymns and praying for her children.
Pendant que nous apprenions ainsi l'histoire de la misère de chacun, Eliza était assise seule dans un coin, chantant des hymnes et priant pour ses enfants.
She besought the man not to buy him, unless he also bought herself and Emily.
Elle a supplié l'homme de ne pas l'acheter, à moins qu'il n'achète également elle-même et Emily.
Freeman damned her, calling her a blubbering, bawling wench, and ordered her to go to her place, and behave herself, and be somebody.
Freeman l'a damnée, la traitant de fille qui pleurait et braillait, et lui a ordonné de regagner sa place, de se comporter correctement et de montrer un peu de tenue.
Freedom—freedom for herself and for her offspring, for many years had been her cloud by day, her pillar of fire by night.
La liberté – la liberté pour elle-même et pour sa progéniture – avait été pendant de nombreuses années son nuage le jour, sa colonne de feu la nuit.
She finally, however, drew herself up proudly, and in a spirit of indignation boldly denied his charges.
Mais elle finit par se redresser fièrement et, dans un esprit d'indignation, nia hardiment ses accusations.
After luncheon she will, again by wireless, put herself in visual and auditory contact with other members of the society to which she belongs.
Après le déjeuner, elle se mettra, toujours par radio, en contact visuel et auditif avec d'autres membres de la société à laquelle elle appartient.
See the ingenuity of Truth, who, when she gets a free and willing hand, opens herself faster than the pace of method and discourse can overtake her.
Voyez la franchise de la Vérité : lorsqu'elle trouve une main libre et volontaire, elle se dévoile plus vite que la méthode et le raisonnement ne peuvent la rattraper.
Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks:
Il me semble voir en esprit une nation noble et puissante qui se réveille comme un homme fort après le sommeil et secoue ses boucles invincibles :
What else is all that rank of things indifferent, wherein Truth may be on this side or on the other, without being unlike herself?
Qu'est donc tout cet ordre de choses indifférentes, dans lesquelles la Vérité peut être d'un côté ou de l'autre sans être différente d'elle-même ?
There is a young mulatto in one of the State prisons of the South today who is there by charge of a young white woman to screen herself.
Il y a aujourd'hui, dans l'une des prisons d'État du Sud, un jeune mulâtre qui s'y trouve à la suite de l'accusation d'une jeune Blanche cherchant à se couvrir.
There are not a few radicals in Britain who believe that India should govern herself as an independent colony.
Il ne manque pas en Grande-Bretagne de radicaux qui pensent que l'Inde devrait se gouverner elle-même en tant que colonie indépendante.
After a training of more than a century by England herself, India is prepared for a larger place in the direction of her own political destiny.
Après plus d'un siècle de formation par l'Angleterre elle-même, l'Inde est prête à prendre une plus grande place dans la direction de sa propre destinée politique.