home
Examples
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Il sentait sa pauvreté ; sans un sou, sans maison, sans terre, sans outils ni économies, il était entré en concurrence avec des voisins riches, terriens et compétents.
Opposite the door is a square home-made desk.
En face de la porte se trouve un bureau carré fait maison.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Une maison soignée et bien rangée, nichée dans un jardin fleuri, et un petit magasin se trouve à côté.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
C'est un mois après l'ouverture de l'école des Noirs que l'autre John rentra à la maison, grand, gai et têtu.
For many years the home has been left to the care of the little ones, while the parents are exhausting their life and strength for a mere pittance.
Depuis de nombreuses années, la maison est laissée aux soins des plus petits, tandis que les parents épuisent leur vie et leurs forces pour une somme dérisoire.
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
Le 12 avril 1862, en compagnie de mon frère John H. Grant, nous avons quitté notre maison de York Co., Pennsylvanie, pour Washington, D.C., alors centre des activités de guerre.
I laid down to rest, thinking of home and wife, and children, and the long distance that stretched between us, until I fell asleep.
Je me suis allongé pour me reposer, pensant à la maison, à la femme, aux enfants et à la longue distance qui nous séparait, jusqu'à ce que je m'endorme.
All of us would be assembled in the large room of the great house, whenever Epps came home in one of his dancing moods.
Nous étions tous rassemblés dans la grande salle de la grande maison, chaque fois qu'Epps rentrait à la maison dans l'une de ses humeurs dansantes.
Often they recalled the memories of other days, and sighed to retrace their steps to the old home in Carolina.
Souvent, ils se rappelaient les souvenirs d'autres jours et soupiraient après le retour jusqu'à leur ancienne maison de Caroline.
his religion comes home at night, prays, is liberally supped, and sumptuously laid to sleep;
sa religion rentre le soir à la maison, prie, reçoit un souper copieux et se voit somptueusement couchée ;
Two girls, Mary and Ruby Ray, were found murdered a short distance from their home.
Deux jeunes filles, Mary et Ruby Ray, furent retrouvées assassinées à peu de distance de leur maison.
A cannon was placed in front of his home, and the Buchanan Rifles (State Militia) ordered to the scene for his protection.
Un canon fut placé devant sa maison et les Buchanan Rifles (milice de l'État) reçurent l'ordre de se rendre sur place pour le protéger.
When a man and wife have reared a family, the sons bring to the paternal home their wives and live together and raise their families in the common home of their father.
Lorsqu'un homme et sa femme ont élevé une famille, les fils amènent leurs épouses au foyer paternel, vivent ensemble et élèvent leur famille dans la maison commune de leur père.
on pay day, the working man took his eldest boy with him to “tote the stuff home” while he carried the usual bundle of firewood.
le jour de paie, l'ouvrier emmenait son fils aîné pour « trimballer le magot à la maison », tandis qu'il portait l'habituel fagot de bois.
The French fell back across a canal, near the home of Marcelle Sem-mer, where there was a drawbridge.
Les Français se replièrent au-delà d'un canal, près de la maison de Marcelle Semmer, où se trouvait un pont-levis.
The castle where William and Harold met has given way to that well-known building of the House of Guise which lived to become the last home of lawful royalty in France.
Le château où Guillaume et Harold se rencontrèrent a cédé la place au célèbre édifice de la maison de Guise, qui devait devenir le dernier refuge de la royauté légitime en France.
The memories of this Kentucky home date from the time I was three years old.
Mes souvenirs de cette maison du Kentucky remontent à mes trois ans.
Once my mother had been away several days and came home bringing a lot of company with her.
Un jour, ma mère, après plusieurs jours d'absence, rentra à la maison avec de nombreux invités.
Mother, it matters not what else you teach your daughters, if they have not an experience in doing the work themselves about a home, they are sadly deficient.
Mère, quoi que tu enseignes d'autre à tes filles, si elles n'ont pas l'expérience de faire elles-mêmes le travail de la maison, elles ont de graves lacunes.