honour
Examples
Honour to you, ye nameless great and greatest ones, ye long-forgotten brave!
Honneur à vous, grands et plus grands sans nom, courageux oubliés depuis longtemps !
Peace without truth, like peace without honour, will not ultimately redound to the promotion of religion or to the salvation of men.
La paix sans vérité, comme la paix sans honneur, ne contribuera finalement ni au progrès de la religion ni au salut des hommes.
The moment a man of honour faces the question of his honour, he is done for; it can no more stand investigation than the chastity of a woman can stand investigation.
Dès qu'un homme d'honneur se trouve confronté à la question de son honneur, il est perdu ; celui-ci ne supporte pas plus l'examen que la chasteté d'une femme.
It is one thing to owe honour, respect, gratitude and assistance; another to require an absolute obedience and submission.
C’est une chose de devoir honneur, respect, gratitude et assistance ; c’en est une autre d’exiger une obéissance et une soumission absolues.
Philip gave a banquet in his honour.
Philippe donna un banquet en son honneur.
What we accumulate by way of useless surplus does us no honour.
L'accumulation de surplus inutiles ne nous fait pas honneur.
Honour to those who risk life and limb for England; honour to them, whether they die amid loud battle or in the far-away dimness of a little war!
Honneur à ceux qui risquent leur vie et leurs membres pour l'Angleterre ; honneur à eux, qu'ils meurent dans le fracas de la bataille ou dans la pénombre lointaine d'une petite guerre !
Those numerous benevolent institutions for the accommodation of travellers, the indigent, and the sick, which do so much honour to modern times, were first introduced by Christianity.
Les nombreux établissements de bienfaisance destinés aux voyageurs, aux indigents et aux malades, qui font tant honneur aux temps modernes, furent introduits par le christianisme.
I held the Chair of Newton for some few years, and still feel deeply grateful for the honour the University conferred upon me—the only honour I ever received in my own country.
J’occupai la chaire de Newton pendant quelques années et je reste profondément reconnaissant envers l’Université pour cet honneur, le seul que j’aie jamais reçu dans mon propre pays.
Charles Knight will ever be remembered with honour as the great pioneer in the cheapening of good literature.
On se souviendra toujours avec honneur de Charles Knight comme du grand pionnier de la baisse du prix de la bonne littérature.
Knighthood was allowed to be the best judge of its own honour, and might defend or avenge it as often as occasion arose.
On reconnaissait à la chevalerie d'être le meilleur juge de son propre honneur, et elle pouvait le défendre ou le venger chaque fois que l'occasion se présentait.
Reynolds was not without honour in his own country, at any rate during his life.
Reynolds ne fut pas sans honneur dans son propre pays, du moins de son vivant.
These days of hard work become fete days, as the owner stakes his honour on serving a good meal.
Ces journées de dur travail deviennent des jours de fête, car le propriétaire met son honneur à servir un bon repas.
I do not, I assure you, exaggerate knowingly, but could pawn my honour upon the truth of every article.
Je vous assure que je n’exagère pas sciemment, mais pourrais engager mon honneur sur la vérité de chaque point.
I will do nothing without your advice and approbation, nor would I for the world publish any letter of his but such as in yr. opinion would do him honour.
Je ne ferai rien sans votre conseil et votre approbation, et ne publierais pour rien au monde une de ses lettres qui, à votre avis, ne lui ferait pas honneur.
The decisive judgment and resolution with which Mr. Fox has introduced and supported that Bill does him the highest honour.
Le jugement décisif et la résolution avec lesquels M. Fox a présenté et soutenu ce projet de loi lui font le plus grand honneur.
Children were given much love and affection and were taught how to live a life of honour and courage.
Les enfants recevaient beaucoup d’amour et d’affection et apprenaient à vivre avec honneur et courage.