Examples
I felt sorry to see them sitting on the hot ground, and remembered my own sufferings in the sun.
Je me sentais désolé de les voir assis sur le sol chaud et je me souvenais de mes propres souffrances au soleil.
Occasional instances are recorded of death of children, the insane or feeble persons by inadvertent immersion in a bath of hot water (Case 21).
Quelques décès d'enfants, d'aliénés ou de personnes faibles par immersion accidentelle dans un bain chaud sont rapportés (cas 21).
Keep the extremities warm, apply hot fomentations to the abdomen; stimulants may be used, give plenty of water and demulcent drinks.
Maintenir les extrémités au chaud et appliquer des fomentations chaudes sur l'abdomen ; des stimulants peuvent être employés, avec beaucoup d'eau et des boissons adoucissantes.
Hot coffee may also be introduced into the bowels by an enema apparatus, or by a simple tube.
Du café chaud peut également être introduit dans l'intestin à l'aide d'un appareil à lavement ou d'un simple tube.
The fact is, heat is not at all a property of water, but when a stream of cold water happens upon a hot place, it boils up, and issues through the fissures and out of the ground in a state of heat.
En réalité, la chaleur n’est nullement une propriété de l’eau ; mais lorsqu’un courant d’eau froide rencontre un endroit chaud, il entre en ébullition et sort chaud par les fissures du sol.
The vinegar can be extemporised by diluting Raspberry jelly with hot vinegar, or by mixing syrup of the fruit with vinegar.
Le vinaigre de framboise peut être improvisé en diluant de la gelée de framboise avec du vinaigre chaud, ou en mêlant du sirop de fruit à du vinaigre.
Baths: warm water and hot air and Turkish, to increase action of skin after dropsy or uremic symptoms have appeared.
Bains : bains d'eau chaude, d'air chaud et bains turcs, pour stimuler l'activité de la peau après l'apparition d'une hydropisie ou de symptômes urémiques.
Baths: hot foot-bath before retiring, Turkish, at commencement; cold bath is prophylactic.
Bains : bain de pieds chaud avant le coucher, bain turc au début ; le bain froid est prophylactique.
Hot Foot-bath, or Hot or Cold-water Bags applied to dorsal vertebræ.
Bain de pieds chaud, ou poches d'eau chaude ou froide appliquées sur les vertèbres dorsales.
Calomel: in small and repeated doses followed by saline purges, also hot mustard foot-bath and demulcent drinks.
Calomel : à petites doses répétées, suivi de purgatifs salins ; également bain de pieds chaud à la moutarde et boissons adoucissantes.
A cup of hot milk or hot coffee taken at the right moment has saved some.
Une tasse de lait chaud ou de café chaud prise au bon moment en a sauvé certains.
A hot hip-bath is sometimes necessary to relief.
Un bain de siège chaud est parfois nécessaire pour obtenir un soulagement.
The hot bath, with a copious enema of warm water, has saved the lives of many babes.
Le bain chaud, accompagné d'un abondant lavement à l'eau tiède, a sauvé la vie de nombreux nourrissons.
A large hot enema should be given after each evacuation of the bowels.
Après chaque évacuation intestinale, il faut administrer un abondant lavement chaud.
Either the hot or the cold enema may be employed.
On peut employer un lavement chaud ou froid.
Hot milk is a most valuable stimulant.
Le lait chaud est un stimulant très précieux.
A warm hip-bath taken at the beginning may give relief, or a large hot enema retained for half an hour or so.
Au début, un bain de siège tiède ou un abondant lavement chaud retenu pendant environ une demi-heure peut apporter un soulagement.
If the surface is cold, apply hot sponging or a hot pack.
Si la surface du corps est froide, appliquez une toilette chaude à l'éponge ou un enveloppement chaud.
The hot bath is to draw out impurities from the system.
Le bain chaud est destiné à extraire les impuretés de l'organisme.
Almost immediate relief from pain due to congestion of the pelvic organs may be obtained by taking a hot full bath.
Un bain chaud complet peut procurer un soulagement presque immédiat de la douleur due à la congestion des organes pelviens.