hunger
Examples
Hunger is in the rear; war awaits them, and misery besets them on all sides.
La faim est à l’arrière ; la guerre les attend et la misère les assaille de tous côtés.
The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.
Le surveillant porte un knout et bat sans pitié quiconque tombe à terre, accablé par un dur labeur ou par la faim.
Hunger and love are the two great motor impulses, the ultimate source, probably, of all other impulses.
La faim et l’amour sont les deux grandes impulsions motrices, probablement la source ultime de toutes les autres impulsions.
Love and Hunger are the foundations of life, and the impulse of sex is just as fundamental as the impulse of nutrition.
L’amour et la faim sont les fondements de la vie, et l’impulsion sexuelle est tout aussi fondamentale que l’impulsion nutritionnelle.
The English were, it was said, "a people for whom pain and death are nothing, and who only fear hunger and boredom."
Les Anglais étaient, disait-on, « un peuple pour qui la douleur et la mort ne sont rien, et qui ne craint que la faim et l'ennui ».
No one nowadays wants the hungry to hunger or the suffering to suffer.
De nos jours, personne ne souhaite que ceux qui ont faim aient faim ou que ceux qui souffrent souffrent.
I am encircled with squalor, with hunger, rage, and sooty desperation.
Je suis encerclé par la misère, la faim, la rage et un désespoir enfumé.
I was growing faint from pain, and thirst, and hunger.
Je défaillais de douleur, de soif et de faim.
nevertheless, with his pass in his hand, a slave need never suffer from hunger or from thirst.
néanmoins, avec son laissez-passer à la main, un esclave ne doit jamais souffrir de faim ni de soif.
Blessed are they that hunger and thirst after righteousness; for they shall be filled.
Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.
But now the holiday was over, they were far from their homes, they were in danger of perishing from hunger.
Mais maintenant la fête était finie, ils étaient loin de chez eux et risquaient de mourir de faim.
Powerful outside influences mingled their impressions with the long-stifled hunger in his heart.
De puissantes influences extérieures mêlaient leurs impressions à la faim longtemps étouffée dans son cœur.
Excessive physical labor, long Endurance of hunger, or anything else which has a debilitating influence, affects the appetite for solid food and unfits the stomach for its reception.
Le travail physique excessif, la faim longtemps endurée ou toute autre influence débilitante affectent l'appétit pour les aliments solides et rendent l'estomac inapte à les recevoir.
Eat as much as I would, however, the sense of hunger never left me
J'avais beau manger, pourtant la sensation de faim ne me quittait jamais.
Unanué, of Lima, relates that at the siege of La Paz, Bolivia, in 1781, only those inhabitants who had taken Coca were able to endure hunger and fatigue.
Unanué, de Lima, rapporte qu’au siège de La Paz, en Bolivie, en 1781, seuls les habitants qui avaient pris de la coca purent supporter la faim et la fatigue.
If human sympathy prompts us to feed the hungry, why should it not give the larger desire--to make hunger in our midst impossible?
Si la compassion nous pousse à nourrir ceux qui ont faim, pourquoi ne susciterait-elle pas un désir plus grand : rendre la faim impossible parmi nous ?
Hunger is the most exasperating and maddening of all human suffering, as I do know from most wretched experience.
La faim est la plus exaspérante et la plus affolante de toutes les souffrances humaines, comme je le sais par une expérience des plus misérables.
In short, constant hunger, continued for an unreasonable length of time, will utterly ruin the stomach.
Bref, une faim constante qui se prolonge démesurément finit par ruiner complètement l'estomac.
The appetite for opium at this time is generally master of the man; it rages like the hunger of a wild beast.
À ce moment, le désir d'opium est généralement maître de l'homme ; il fait rage comme la faim d'une bête sauvage.
The volcanic ash frequently proves extremely harmful, destroying the pastures so that the sheep and cattle die of hunger and disease.
Les cendres volcaniques se révèlent souvent extrêmement nuisibles : elles détruisent les pâturages, si bien que les moutons et les bovins meurent de faim et de maladie.