independently
Examples
But the American judge is brought into the political arena independently of his own will.
Mais le juge américain est amené sur la scène politique indépendamment de sa propre volonté.
In France, as in England, the force of social opinion, independently of the law, is exceedingly and perhaps excessively strong.
En France, comme en Angleterre, la force de l'opinion sociale, indépendamment de la loi, est extrêmement, peut-être même excessivement, grande.
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
Chez les peuples aristocratiques, un officier occupe, indépendamment de son grade militaire, un rang élevé dans la société ; le premier n'est presque toujours à ses yeux qu'un appendice du second.
Both are heated by the circulation of hot water and can be worked independently of each other.
Tous deux sont chauffés par la circulation d'eau chaude et peuvent fonctionner indépendamment l'un de l'autre.
The clepsydra, or water-clock, also of great antiquity, was the first contrivance for gauging the passage of the hours independently of the motion of the earth.
La clepsydre, ou horloge à eau, elle aussi très ancienne, fut le premier dispositif permettant de mesurer le passage des heures indépendamment du mouvement de la Terre.
The greater part of our kitchen vegetables, that is to say those plants which, independently of the corn kinds, are cultivated as food in our gardens, are partly indigenous and partly foreign.
La plupart de nos légumes, c’est-à-dire des plantes cultivées dans nos jardins comme aliments, indépendamment des céréales, sont en partie indigènes et en partie étrangères.
The planer was in use in the United States so early that it may also have been invented independently in this country, though, without doubt, later than in England.
La raboteuse était utilisée aux États-Unis si tôt qu’elle y a peut-être aussi été inventée indépendamment, quoique sans doute plus tard qu’en Angleterre.
It was soon discovered in Egypt that it was better to have a fixed axle-tree, and allow the wheels to revolve independently of one another.
On comprit bientôt en Égypte qu’il valait mieux avoir un essieu fixe et laisser les roues tourner indépendamment l’une de l’autre.
We made the examination independently and on comparing notes afterwards found that we agreed in all essential points.
Nous avons effectué l'examen indépendamment et, en comparant ensuite nos notes, avons constaté que nous étions d'accord sur tous les points essentiels.
Earlier, in 1657, Huygens independently had invented and patented the pendulum clock, which rapidly came into use for the measurement of time.
Auparavant, en 1657, Huygens avait indépendamment inventé et breveté l'horloge à pendule, qui fut rapidement utilisée pour mesurer le temps.
Earlier, in 1657, Huygens independently had invented and patented the pendulum clock, which rapidly came into use for the measurement of time.
Auparavant, en 1657, Huygens avait indépendamment inventé et breveté l’horloge à pendule, qui fut rapidement utilisée pour mesurer le temps.
Capt. Kater independently conceived of the convertible pendulum and was the first to design, construct, and swing one.
Le capitaine Kater conçut indépendamment le pendule convertible et fut le premier à en concevoir les plans, à en construire un et à le faire osciller.
Capt. Kater independently conceived of the convertible pendulum and was the first to design, construct, and swing one.
Le capitaine Kater conçut indépendamment le pendule réversible et fut le premier à en établir le plan, à le construire et à le faire osciller.
The duty of a boiler is estimated by the volume of water evaporated by a given quantity of fuel, independently of the time which such evaporation may take.
Le rendement d'une chaudière se mesure au volume d'eau évaporée par une quantité donnée de combustible, indépendamment du temps que cette évaporation peut prendre.
Independently of his great attainments in mechanics, Mr. Watt was an extraordinary, and in many respects a wonderful man.
Indépendamment de ses grandes réalisations en mécanique, M. Watt était un homme extraordinaire et, à bien des égards, merveilleux.
Daguerre in France and Talbot in Great Britain had independently achieved success in producing pictures, but neither had discovered a way to make photographs permanent.
Daguerre en France et Talbot en Grande-Bretagne avaient réussi indépendamment à produire des images, mais aucun n'avait découvert comment rendre les photographies permanentes.
Suppose also that its sustaining slats were pivoted, so that a pilot could at pleasure change their inclination on the right and left side independently.
Supposons aussi que ses lattes portantes soient montées sur pivots, de sorte qu’un pilote puisse à volonté modifier indépendamment leur inclinaison à droite et à gauche.
Each runner has an axis working in plummer blocks, so that it can be lifted out independently of the other one.
Chaque meule possède un axe tournant dans des paliers à semelle, ce qui permet de la soulever indépendamment de l'autre.
several computers, working separately and independently, do frequently commit precisely the same error;
plusieurs personnes chargées des calculs, travaillant séparément et indépendamment, commettent souvent exactement la même erreur ;
Love, hope, pain, sorrow, disappointment, often effect that momentary purgation which enables consciousness to function independently of the tyrant will.
L'amour, l'espoir, la douleur, le chagrin, la déception produisent souvent cette purification momentanée qui permet à la conscience de fonctionner indépendamment de la volonté tyrannique.