indulgence
Examples
His family government was strictly parental, based on reason and principle, not on passion or blind indulgence.
Il dirigeait sa famille en véritable père, selon la raison et les principes, non selon la passion ou une indulgence aveugle.
Hence arises the strange indulgence which is shown to bankrupts in the United States; their honor does not suffer by such an accident.
De là vient l'étrange indulgence dont on fait preuve aux États-Unis envers les faillis ; leur honneur ne souffre pas d'un tel accident.
English smokers cared little for the fulminations against the indulgence issued from high places.
Les fumeurs anglais se souciaient peu des diatribes contre ce plaisir venues des hautes sphères.
It is surprising what a new interest is given to life by denying ourselves one vicious indulgence.
Il est étonnant de voir quel nouvel intérêt prend la vie quand nous nous refusons un seul plaisir vicieux.
One of these works is The Letter of Indulgence of 1461, an indulgence granted by Pope Pius II to all who should contribute to the restoration of a church at Neuhausen.
L’une de ces œuvres est la Lettre d’indulgence de 1461, une indulgence accordée par le pape Pie II à tous ceux qui contribueraient à la restauration d’une église à Neuhausen.
The types of this indulgence resemble those of the Letters of Indulgence of 30 lines and of 31 lines, but they were cast from different matrices and in a different mould.
Les caractères de cette indulgence ressemblent à ceux des lettres d’indulgence à 30 et 31 lignes, mais ils ont été fondus à partir de matrices différentes et dans un moule différent.
So I crave great indulgence on the part of experts and specialists.
Je demande donc une grande indulgence aux experts et aux spécialistes.