Ici, « issue » désigne une question d’intérêt public ou politique.
The National Weather Service issues coastal forecasts+8
weather
publier
Ici, cela signifie publier officiellement les prévisions météorologiques.
None of the major issues between the two nations+4
general
questions
Se rapporte aux principaux problèmes faisant l’objet d’un différend entre les deux pays.
Instead of just upload issue.+3
software
ticket
problème
Dans le suivi des tickets, un ticket est un problème consigné ou un élément qui nécessite une attention particulière ; il peut s’agir d’un bogue ou d’un autre type de tâche.
a difficult issue?+2
general
sujet
question
problème
Dans cette discussion, les questions sont des sujets ou des problèmes dont il peut être plus ou moins difficile de parler.
A 'kerfuffle' is a disturbance or fuss over a minor issue.+2
general
faire toute une histoire pour un problème mineur
Une agitation ou une inquiétude inutile à propos de quelque chose d’insignifiant.
Handwashing became a big important issue internationally.+2
health
sujet
Le locuteur précise explicitement qu’ici, « issue » signifie un sujet de discussion.
The scale of mental health issues globally.+2
psychology
problème
difficulté
«Issue» signifie un problème ou une difficulté ; ici, il désigne des problèmes de santé mentale.
treatment for mental health issues.+2
psychology
problèmes de santé mentale
Difficultés ou troubles affectant le bien-être mental d’une personne.
health issues.+2
medicine
problèmes de santé
Problèmes liés à la santé ; ici, le contexte environnant concerne spécifiquement la santé mentale.
The issue is still there, but the message is much clearer.+2
project
problème
Le problème a été découvert lors des tests et est pertinent pour l’avancement du projet.
in ancient Egypt, travelers carried letters of safe conduct issued by rulers;+2
document
délivrer
Dans « pays émetteur », ce participe identifie le pays qui a officiellement délivré le document.