Examples
A constable is appointed to keep the peace, to watch the streets, and to forward the execution of the laws
Un agent de police est nommé pour maintenir l'ordre, surveiller les rues et assurer l'exécution des lois.
Sometimes the owner would pretend to keep the wages of the slave, but really was holding them at the slave's disposal.
Parfois, le propriétaire prétendait garder le salaire de l'esclave, mais il le tenait en réalité à la disposition de l'esclave.
Further, "no free person of color might keep a grocery or tippling house" under pain of a heavy fine.
En outre, « aucune personne libre de couleur ne pouvait tenir une épicerie ou un débit de boissons », sous peine d'une lourde amende.
Please keep this letter and not put it in public print.
Veuillez conserver cette lettre et ne pas la publier publiquement.
The political democracy of the Socialist state must be real, keeping the power of government in the hands of the people.
La démocratie politique de l’État socialiste doit être réelle et garder le pouvoir de gouvernement entre les mains du peuple.
In most of the residential schools, or institutions, there are also papers, which often serve to keep parents and others informed of the work of the respective schools.
Dans la plupart des pensionnats ou institutions, il existe également des journaux qui servent souvent à tenir les parents et autres personnes informées du travail des écoles respectives.
Drunken dissolute Monks are a class of persons who had better keep out of Abbot Samson's way.
Les moines ivres et dissolus sont une classe de personnes qui feraient mieux de se tenir à l'écart de l'abbé Samson.
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Par aucune méthode imaginable, ni aucune des trois ou quatre qu'il a imaginées, l'abbé Samson n'a pu amener ses moines à tenir leurs comptes correctement.
Men ask on Free-trade platforms, How can the indomitable spirit of Englishmen be kept up without plenty of bacon?
Aux tribunes du libre-échange, on demande : comment maintenir l’esprit indomptable des Anglais sans abondance de bacon ?
For all human things do require to have an Ideal in them; to have some Soul in them, as we said, were it only to keep the Body unputrefied.
Car toutes les choses humaines exigent qu’elles contiennent un idéal ; avoir de l'âme en eux, comme nous l'avons dit, ne serait-ce que pour garder le corps imputrifié.
We cannot have prosperous Cotton-trades at the expense of keeping the Devil a partner in them!
Nous ne pouvons faire prospérer le commerce du coton au prix d'y garder le Diable pour associé !
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Quelle illusion superficielle nous partageons tous : qu'un homme doive ou puisse se tenir à l'écart des autres et n'avoir « aucune affaire » avec eux, hormis des affaires d'argent !
For my own part, difficult as it was, I endeavored to keep up my spirits.
Pour ma part, même si c'était difficile, je m'efforçais de garder le moral.
Nevertheless, I was compelled to keep up my row.
J'étais pourtant obligé de garder le rythme dans mon rang.
He is at liberty to find a gourd in which to keep his meal, or he can eat his corn from the cob, just as he pleases.
Il est libre de trouver une gourde dans laquelle conserver sa farine, ou il peut manger son épi de maïs, à sa guise.
Now he would command me to come to him, now endeavor to coax me, but I was careful to keep at a respectful distance.
Tantôt il m'ordonnait de venir à lui, tantôt il s'efforçait de m'amadouer, mais je prenais soin de me tenir à une distance respectueuse.
Newton, in particular, had said quite publicly that he had no use for hypotheses; and his successors for the sake of their reputations had to keep up the Newtonian manner.
Newton, en particulier, avait déclaré tout à fait publiquement qu’il n’avait que faire des hypothèses ; ses successeurs devaient donc, pour préserver leur réputation, conserver la manière newtonienne.
we care not to keep truth separated from truth, which is the fiercest rent and disunion of all.
cela ne nous gêne pas de garder la vérité séparée de la vérité, ce qui est la déchirure et la désunion les plus violentes de toutes.
It is claimed by members of the military company that they frequently warned the mob to keep away from the jail, under penalty of being shot.
Les membres de la compagnie militaire affirment avoir averti à plusieurs reprises la foule de se tenir à l'écart de la prison, sous peine d'essuyer des tirs.
The marriage ceremonies, instead of keeping to the simple form prescribed by the Quran, have been greatly elaborated, and include processions.
Les cérémonies de mariage, au lieu de s'en tenir à la forme simple prescrite par le Coran, sont devenues très élaborées et comportent des processions.