Phrases

She always barges in without knocking, which is quite annoying.
Elle fait toujours irruption sans frapper, ce qui est assez agaçant.
Did you hear someone knocking at the door?
As-tu entendu quelqu’un frapper à la porte ?
He was so angry that he said he'd knock his block off.
Il était tellement en colère qu’il a dit qu’il lui casserait la figure.
The rejection was a real knock to his confidence.
Le rejet a vraiment sapé sa confiance.
The coach threatened to knock the players' heads together if they didn't start cooperating.
L’entraîneur a menacé de remettre les joueurs d’accord s’ils ne commençaient pas à coopérer.
If you keep insulting me, I might just knock your lights out.
Si tu continues à m'insulter, je vais peut-être te mettre KO.
The scandal seriously knocked his reputation.
Le scandale a gravement écorné sa réputation.
The performance really knocked my socks off.
La performance m’a vraiment ébloui.
His arrogance was knocked down a peg after the defeat.
Son arrogance a été rabaissée d’un cran après la défaite.
When he told me the news, you could have knocked me down with a feather.
Quand il m’a annoncé la nouvelle, j’en suis resté bouche bée.
The news of his resignation knocked everyone for a loop.
La nouvelle de sa démission a pris tout le monde de court.
The news really knocked her off her feet.
La nouvelle l’a vraiment sidérée.
The scandal knocked the politician off his pedestal.
Le scandale a fait tomber le politicien de son piédestal.
He managed to knock two tasks off the list today.
Il a réussi à rayer deux tâches de la liste aujourd'hui.
The seller agreed to knock $10 off the price.
Le vendeur a accepté de déduire 10 $ du prix.
I managed to knock a quick sandwich together before leaving.
J'ai réussi à me bricoler un sandwich rapidement avant de partir.
Let's knock this idea around and see what everyone thinks.
Discutons de cette idée et voyons ce que tout le monde en pense.
He can knock back a drink in seconds.
Il peut avaler un verre cul sec en quelques secondes.
He decided to knock back the proposal due to budget constraints.
Il a décidé de rejeter la proposition en raison de contraintes budgétaires.
He knocked back a shot to celebrate the occasion.
Il a bu un shot cul sec pour célébrer l'occasion.