landing
Examples
On July 9, 1906, the Protestants celebrated the bicentenary of the landing of their first two missionaries at Tranquebar, on the Coromandel coast.
Le 9 juillet 1906, les protestants célébrèrent le bicentenaire du débarquement de leurs deux premiers missionnaires à Tranquebar, sur la côte de Coromandel.
The arrangement of the double staircases with a halfway landing in this lofty, airy stair hall compels admiration for effective simplicity.
La disposition des doubles escaliers avec un palier intermédiaire dans cette haute cage d'escalier aérée force l'admiration par son efficace simplicité.
But the Pilgrims were not always engaged in signing momentous compacts or in effecting a historic landing.
Mais les Pèlerins n'étaient pas toujours occupés à signer des pactes décisifs ou à effectuer un débarquement historique.
If his landing is not threatened by savages in ambush, he has to run the gauntlet of exacting laws that serve not his immediate interests.
Si son débarquement n'est pas menacé par des sauvages embusqués, il doit passer sous les fourches caudines de lois rigoureuses qui ne servent pas ses intérêts immédiats.
The western room on the second story probably had no use except as a landing.
La pièce occidentale du deuxième étage ne servait probablement que de palier.
In the landing the red marble is from Laconia, in Southern Greece, the dark grey from Porto Venere, near La Spezia, in Italy, and the granite from Shap, in Westmoreland.
Sur le palier, le marbre rouge vient de Laconie, dans le sud de la Grèce, le gris foncé de Porto Venere, près de La Spezia en Italie, et le granit de Shap, dans le Westmorland.
Another flight of an experimental nature was made by Longcroft, with myself as passenger, from Farnborough to Montrose in a single day with only one landing.
Longcroft effectua un autre vol expérimental de Farnborough à Montrose en une seule journée, avec un seul atterrissage ; j’étais son passager.
There is no pilot of any extensive flying experience who has not had to make a forced landing.
Il n’existe aucun pilote très expérimenté qui n’ait jamais dû effectuer un atterrissage forcé.
Charles Bright was honored with a knighthood within a few days of landing.
Charles Bright fut anobli quelques jours après le débarquement.
The excavated material is hoisted by a winch, generally placed on the landing just under the air-lock.
Les matériaux excavés sont remontés par un treuil généralement placé sur le palier juste sous le sas à air.
An elastically cushioned skid between the two freely turning wheels served to absorb the shock of hard landing, though usually not touching the ground.
Un patin à amortissement élastique entre les deux roues tournant librement absorbait le choc d’un atterrissage brutal, bien qu’il ne touche généralement pas le sol.
The King and Queen of Belgium, and the official personages of Ostend, were, however, on the pier to await the landing; and the populace displayed the most lively enthusiasm.
Le roi et la reine de Belgique ainsi que les autorités d'Ostende attendaient toutefois le débarquement sur la jetée, et la population manifestait le plus vif enthousiasme.
To the south is a fine range of mountains, and I had noticed at several of our landing-places that the geological formation of the island was very different from those around it.
Au sud s'étend une belle chaîne de montagnes, et j'avais remarqué à plusieurs de nos points de débarquement que la formation géologique de l'île différait beaucoup de celle des îles voisines.
At every bend we crossed the river to avoid the strength of the current, and arrived at our landing-place about four o'clock in a torrent of rain.
À chaque méandre, nous traversions la rivière pour éviter la force du courant, et nous arrivâmes à notre lieu de débarquement vers quatre heures, sous une pluie torrentielle.