later
Examples
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
Un mois plus tard, le Congrès réclamait avec insistance les soldats noirs que la loi de juillet 1862 n'avait autorisés qu'à contrecœur à s'enrôler.
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
C'est quelques jours plus tard que John se rendit à la maison du juge pour demander le privilège d'enseigner à l'école des Noirs.
The State of Kentucky was founded in 1775, the State of Ohio only twelve years later
L'État du Kentucky a été fondé en 1775, celui de l'Ohio seulement douze ans plus tard.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Magda, pleine de vie et d'esprit de liberté, part à la découverte du monde pour revenir, douze ans plus tard, dans sa ville natale, chanteuse célèbre.
In consideration of his talents Middlebury College later conferred upon him the degree of master of arts.
En considération de ses talents, le Middlebury College lui conféra plus tard le diplôme de maîtrise ès arts.
Later, neither the king nor the Royal Adventurers seem to have paid any attention to Crispe's plea for compensation.
Plus tard, ni le roi ni les Royal Adventurers ne semblent avoir prêté la moindre attention à la demande d'indemnisation de Crispe.
A few days later a motion was made by a Bedford County delegate to strike out that part of the report referring to the condition of the free man of color as "tragic."
Quelques jours plus tard, un délégué du comté de Bedford a proposé de supprimer la partie du rapport qualifiant de « tragique » la condition de l'homme libre de couleur.
Still later Stephenson in a set speech protested vigorously against the acceptance of the report of the Committee of Thirteen.
Plus tard encore, Stephenson protesta vigoureusement, dans un discours préparé, contre l'adoption du rapport du Comité des Treize.
I am expecting to leave the south about the 15th of May and will bring my family later on.
Je prévois de quitter le sud vers le 15 mai et j'emmènerai ma famille plus tard.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
Plus tard, l’idée d’un lien direct entre les conditions économiques et les institutions juridiques et politiques réapparaît dans les œuvres de divers écrivains.
The woman lived at Butler's house as a servant, and she and Butler's son fell in love with each other, and later it was found that the girl was in a delicate condition.
La femme vivait comme domestique chez Butler ; elle et le fils de Butler tombèrent amoureux, et l'on découvrit plus tard que la jeune fille attendait un enfant.
Three days later a colored man named Samuel Bush was arrested and put in jail.
Trois jours plus tard, un homme de couleur nommé Samuel Bush fut arrêté et emprisonné.
Two centuries later, the Dutch came, conquered the Portuguese, occupied their house of worship, and desecrated their tombs.
Deux siècles plus tard, les Hollandais arrivèrent, vainquirent les Portugais, occupèrent leur lieu de culte et profanèrent leurs tombeaux.
Asoka was the emperor of twenty-two centuries ago who wrought for Buddhism what Constantine the Great, at a later day, wrought for Christianity.
Ashoka était l'empereur d'il y a vingt-deux siècles qui fit pour le bouddhisme ce que Constantin le Grand fit, plus tard, pour le christianisme.
It was later in the West that "heresy" became an error of belief.
Ce n'est que plus tard, en Occident, que l'« hérésie » devint une erreur de croyance.
Idolatry, the caste system, and the many forms of degradation of women are of later growth.
L'idolâtrie, le système des castes et les nombreuses formes d'avilissement des femmes sont apparus plus tard.
It was much later that the imagination of Hindu writers took full wing and carried the people into the all but infinite reaches of Puranic chronology.
Ce fut bien plus tard que l'imagination des écrivains hindous prit pleinement son essor et emporta le peuple dans les étendues presque infinies de la chronologie puranique.
Later, the Mohammedan conquest brought many foreigners into India, and some of the writers of Islam give us further insight into the affairs of the country.
Plus tard, la conquête musulmane amena de nombreux étrangers en Inde, et certains écrivains de l'islam nous éclairent davantage sur les affaires du pays.
Fifteen years later, in 2002, 1.44 M is the standard disk and ZIP is the standard compression.
Quinze ans plus tard, en 2002, la disquette standard est de 1,44 Mo et ZIP est le format de compression standard.
Later on, it is hoped machine translation software will be able to convert the books from one to another of 100 languages.
On espère que, plus tard, les logiciels de traduction automatique pourront convertir les livres d'une langue à une autre parmi cent langues.