laughs
Examples
Perhaps, in the last of all wars to end war, victory will fall to the side which first makes its enemy laugh.
Peut-être que, dans la dernière de toutes les guerres qui mettront fin à la guerre, la victoire reviendra au camp qui fera rire le premier son ennemi.
With that we all fell a-laughing, though the situation was serious enough.
Sur quoi nous éclatâmes tous de rire, bien que la situation fût assez grave.
I thought how heartless it was for men to laugh at the disgrace of women.
Je songeai combien il était cruel de la part des hommes de rire du déshonneur des femmes.
There was a great laugh when I said that governments like fish stink worse at the head.
On éclata de rire lorsque je dis que les gouvernements, comme les poissons, puent surtout de la tête.
A cocktail, or several, before dinner, enabled me to laugh whole-heartedly at things which had long since ceased being laughable.
Un cocktail avant le dîner, ou plusieurs, me permettait de rire de bon cœur de choses qui, depuis longtemps, n'avaient plus rien de drôle pour moi.
A single cocktail would glow the mind and tickle a laugh for the few minutes prior to sitting down to table and starting the delightful process of eating.
Un seul cocktail réchauffait l'esprit et suscitait un rire dans les quelques minutes précédant le moment de se mettre à table et de commencer à manger avec plaisir.
Mark makes us laugh, in order that he may make us think.
Mark nous fait rire afin de nous faire réfléchir.
There are times when one is minded to laugh for very bitterness.
Il est des moments où l'on est tenté de rire par pure amertume.
Once or twice I have said that you cannot really love any one wholly unless you can sometimes laugh at him.
J'ai dit une fois ou deux qu'on ne peut vraiment aimer quelqu'un tout entier si l'on ne peut parfois rire de lui.
People will pay liberally to be made to feel or laugh, while they will begrudge a dime for instruction or talk that will make them think.
Les gens paieront généreusement pour qu'on leur fasse ressentir quelque chose ou rire, mais rechigneront à dépenser même dix cents pour un enseignement ou un discours qui les fasse réfléchir.
He could not help laughing.
Il ne put s'empêcher de rire.
Amuse the people, be their clown, give them platitudes about which they can laugh, prejudices which they hold as righteousness and falsehoods which they hold as truths.
Amusez les gens, soyez leur clown, donnez-leur des banalités dont ils puissent rire, des préjugés qu'ils tiennent pour de la droiture et des mensonges qu'ils tiennent pour des vérités.
A man on one of the paths near the crest of the hill laughed aloud.
Un homme sur l'un des sentiers près du sommet de la colline éclata de rire.
They fly light, these Western Ocean sailors, and their kits are such as beggars would laugh at even in Ratcliffe Highway.
Ces marins de l’Atlantique occidental voyagent léger, et leur maigre paquetage ferait rire même les mendiants de Ratcliffe Highway.
The court was convulsed; the titter broke out into a laugh, and it was several minutes before silence and decorum could be restored.
Le tribunal se tordait de rire ; les ricanements éclatèrent en un grand rire, et il fallut plusieurs minutes pour rétablir le silence et la bienséance.
They had such a gift of laughing at the right time, of passing over the bitterness of their adversaries, and even exposing the partisanship of their allies.
Ils avaient un tel don pour rire au bon moment, passer sur l’amertume de leurs adversaires et même révéler la partialité de leurs alliés.
That night they sat side by side and he noticed the red in her cheeks and the way she laughed.
Ce soir-là, ils étaient assis côte à côte, et il remarqua le rouge de ses joues et sa façon de rire.