lay
Examples
It took many years to lay deeply the foundation of our mission organization.
Il fallut bien des années pour poser profondément les fondations de notre organisation missionnaire.
The men who live in democracies are too fluctuating for a certain number of them ever to succeed in laying down a code of good breeding, and in forcing people to follow it.
Les hommes qui vivent dans les démocraties sont trop changeants pour qu'un certain nombre d'entre eux réussissent jamais à établir un code de bonnes manières et à forcer les autres à le suivre.
It may be laid down as a general rule in house-decoration that what must be done cheaply should be done simply.
On peut poser comme règle générale de la décoration intérieure que ce qui doit être fait à peu de frais doit être fait simplement.
God and his reason commanded him to subdue the earth, i.e. improve it for the benefit of life, and therein lay out something upon it that was his own, his labour.
Dieu et la raison de l’homme lui ordonnèrent de soumettre la terre, c’est-à-dire de l’améliorer au bénéfice de la vie et d’y consacrer quelque chose qui lui appartenait, son travail.
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Les fondations modernes en béton étaient alors inconnues, et le plan adopté consistait à enlever le sol tourbeux et à poser du bois sur le gravier sous-jacent.
he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.
celui qui n'a pas d'abord posé ses fondations peut, avec beaucoup d'habileté, les poser ensuite, mais ce sera avec peine pour l'architecte et danger pour l'édifice.
The precise mode in which groups of medicines operate has first to be discovered and laid down, together with the results of that operation;
Il faut d'abord découvrir et établir le mode précis d'action des groupes de médicaments, ainsi que les résultats de cette action ;
And first, it must be laid down as a rule, that all medicines, when given in excess, act as irritants on the stomach and intestines.
Et d'abord, il faut poser comme règle que tous les médicaments, lorsqu'ils sont administrés en excès, irritent l'estomac et les intestins.