left
Examples
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Venant du Nord, le train a tonné et nous nous sommes réveillés pour voir le sol cramoisi de la Géorgie s'étendre à droite et à gauche, nu et monotone.
"At the feet of those pine trees," he continued, "runs the Texas road. Turn to the left, and it will lead you to William Ford's."
« Au pied de ces pins, poursuivit-il, court la route du Texas. Tournez à gauche et elle vous mènera chez William Ford. »
On the lower left side of the bosom of his shirt was found a dark reddish spot about the size of a dime.
On trouva, en bas à gauche du plastron de sa chemise, une tache rougeâtre sombre de la taille approximative d'une pièce de dix cents.
It is even conceivable that an ambidextrous person, to avoid suspicion of suicide or to impute murder to another, might inflict a suicidal wound from right to left.
On peut même concevoir qu'une personne ambidextre s'inflige une blessure suicidaire de droite à gauche afin d'écarter les soupçons de suicide ou d'imputer un meurtre à autrui.
At the head stood St. Mary Magdalen, at the right stood St. John the Evangelist, and at the left stood St. Anthony.
À la tête se tenait sainte Marie-Madeleine, à droite saint Jean l'Évangéliste et à gauche saint Antoine.
On the slope of the hills on the left side lies the huge mass of the minster rising over the long straggling town which stretches away to the water.
Sur le versant des collines à gauche se dresse l'énorme masse de la grande église, dominant la longue ville éparse qui s'étend jusqu'à l'eau.
On the left, two more hold the scroll of the rejected, and the angel of wrath, supported by weeping figures, holds out both hands to repudiate.
À gauche, deux autres tiennent le rouleau des réprouvés, et l’ange de la colère, soutenu par des figures en pleurs, tend les deux mains en signe de rejet.
To the right and left of the lintel, which rests upon the jambs, there are to be projections fashioned like projecting bases and jointed to a nicety with the cymatium itself.
À droite et à gauche du linteau reposant sur les piédroits, il faut ménager des saillies en forme de bases avancées, raccordées avec précision à la cymaise elle-même.
The consoles, otherwise called brackets, carved at the right and left, should hang down to the level of the bottom of the lintel, exclusive of the leaf.
Les consoles, ou corbeaux, sculptées à droite et à gauche, doivent descendre jusqu’au niveau du bas du linteau, feuille non comprise.
At the right and left are the doors of the guest chambers.
À droite et à gauche se trouvent les portes des chambres d’hôtes.
But on the outside, let three colonnades be arranged, one as you leave the peristyle and two at the right and left, with running-tracks in them.
À l’extérieur, on disposera trois colonnades : une à la sortie du péristyle et deux à droite et à gauche, avec des pistes de course.
In Macedonia, at the place where Euripides is buried, two streams approach from the right and left of his tomb, and unite.
En Macédoine, à l’endroit où Euripide est enterré, deux ruisseaux arrivent à droite et à gauche de son tombeau et se rejoignent.
But if the light is put out by the strength of the exhalation, then dig air shafts beside the well on the right and left.
Mais si la force de l’exhalaison éteint la flamme, creusez des puits d’aération à droite et à gauche du puits.
On the right and left, at the end of the pipe, were two blocks, by means of which the iron-pointed beam, which lay in the pipe, was moved.
À droite et à gauche, à l’extrémité du tube, se trouvaient deux blocs au moyen desquels on déplaçait la poutre à pointe de fer qui reposait dans le tube.