lot
Examples
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Le comté est désormais propriétaire du terrain, à ce que j'ai entendu dire, et chaque année, il y a une session scolaire.
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable
de tout temps, le sort des millions de personnes sans voix, nées pour peiner, a été défiguré par de multiples souffrances, injustices et lourds fardeaux, évitables et inévitables
Next day many customers called to examine Freeman's "new lot."
Le lendemain, de nombreux clients sont venus pour examiner le « nouveau lot » de Freeman.
The lot of the Hindu widow is, proverbially, a hard one.
Le sort de la veuve hindoue est proverbialement dur.
I was meditating upon the state of my soul, on the cure of all spiritual wretchedness, the brightness and peace unknown to me, which was the lot of God's children.
Je méditais sur l'état de mon âme, sur la guérison de toute misère spirituelle, sur la clarté et la paix qui m'étaient inconnues et qui étaient le lot des enfants de Dieu.
A widow down on Division Street was complaining bitterly of the hardships of her lot, alone in an alien world with four children to bring up.
Une veuve de Division Street se plaignait amèrement des rigueurs de son sort, seule dans un monde étranger avec quatre enfants à élever.
If the first king was taken by lot, it establishes a precedent for the next, which excludes hereditary succession.
Si le premier roi fut choisi par le sort, cela établit pour le suivant un précédent qui exclut la succession héréditaire.
Saul was by lot, yet the succession was not hereditary, neither does it appear from that transaction there was any intention it ever should.
Saül fut choisi par le sort, mais la succession ne fut pas héréditaire, et rien dans cet acte ne laisse voir l'intention qu'elle le devienne jamais.
In no case should the entire lot of collected drugs be sent to dealers without preliminary correspondence.
Il ne faut en aucun cas envoyer aux négociants la totalité du lot de drogues récoltées sans correspondance préalable.
All examinations are public, and the subjects are drawn by lot.
Tous les examens sont publics et les sujets sont tirés au sort.
The pipe is one of the points of difference between the hod-carrier content with his lot and the hod-carrier who means to get into bricklaying next spring.
La pipe est l'une des différences entre le porteur de mortier satisfait de son sort et celui qui compte devenir maçon au printemps prochain.
Nothing but darkness and dejection is my lot.
Mon lot n'est que ténèbres et abattement.
If you make an infinite noise, you'll get no jam: and if you make no noise, you'll get an infinite lot of jam.
Si vous faites un bruit infini, vous n'aurez pas de confiture ; et si vous ne faites aucun bruit, vous en aurez une quantité infinie.
A lot is forty rods long and thirty wide, how long must the fence be?
Un terrain mesure quarante perches de long et trente de large ; quelle doit être la longueur de la clôture ?
The longer the defender's coast the more wretched his lot.
Plus la côte du défenseur est longue, plus son sort est misérable.
It is evident that if the money expended in rent can be paid towards the purchase of a house and lot, the person so paying will in a few years own the house he lives in,
Il est évident que si l'argent dépensé en loyer peut servir à acheter une maison et un terrain, celui qui paie ainsi possédera dans quelques années la maison qu'il habite,
I'll give you that south forty, and you can have lumber enough from the timber lot to build a house when you get ready.
Je te donnerai cette parcelle de quarante acres au sud, et tu pourras prendre assez de bois dans le terrain boisé pour construire une maison quand tu seras prêt.
When the pressure of spring work was over, he set to work a gang of men, cutting down selected trees in the timber lot and hauling them down to the little sawmill which belonged to his father.
Quand les travaux pressants du printemps furent terminés, il mit une équipe d’hommes à abattre des arbres choisis dans le terrain boisé et à les transporter à la petite scierie de son père.
The lot cost seven hundred dollars, fifty dollars down and the rest in monthly payments.
Le terrain coûtait sept cents dollars : cinquante dollars d’acompte et le reste en mensualités.
Son of the rector of the parish, he was sent to Blundell’s School, whence he ran away to avoid punishment for some trifling escapade, and threw in his lot with a tribe of gipsies.
Fils du curé de la paroisse, il fut envoyé à l'école de Blundell, d'où il s'enfuit pour éviter une punition à la suite de quelque légère incartade, et lia son sort à une tribu de gitans.