mercy

«À la merci des éléments» signifie que le navire est exposé à des forces de la nature qu’il ne peut pas contrôler.

Exposé aux forces naturelles, comme le vent et les vagues, sans pouvoir les contrôler ni leur résister.

Les orateurs débattent de la question de savoir s’il faut traiter les habitants de Mytilène avec clémence plutôt que de les punir sévèrement.

S’emploie dans l’expression « sweet mercy » comme une exclamation émotive, et non comme une référence littérale à la compassion.

La phrase suggère que la bonté ou le soulagement sont rares dans cet environnement difficile.

Une façon dramatique de dire qu’on ne se retient pas ; ici, les aliments sont traités avec beaucoup de force pendant qu’on les hache et qu’on les fait cuire.

Dans une situation où la tempête contrôle ce qui se passe et où le navire ne peut pas se protéger.

Incapable de contrôler ce qui se passe parce que le vent détermine l’issue.

Dans l’expression « à la merci du courant », la personne a peu de contrôle et y est vulnérable.

Incapable de contrôler les effets de quelque chose de puissant ou d’y échapper.

Dans l’expression « se jeter à la merci de quelqu’un », une personne fait appel à une autorité puissante pour obtenir de l’aide ou de l’indulgence.

Faire appel à une personne puissante pour obtenir de l’aide ou de la clémence, en lui laissant l’issue entre les mains.