might
Examples
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Il pourrait être aisé, disent-ils ; mais il fait trop la fête à Albany.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Si les organes municipaux étaient rendus puissants et indépendants, les autorités de la nation pourraient être désunies et la paix du pays menacée.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Peu de nations d’Europe pourraient échapper aux calamités de l’anarchie ou de la conquête chaque fois qu’elles auraient à élire un nouveau souverain.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
L'Union avait donc besoin d'un pouvoir judiciaire national pour imposer aux citoyens l'obéissance aux lois et repousser les attaques dirigées contre elles.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Si les tribus indiennes qui habitent aujourd’hui le cœur du continent pouvaient rassembler suffisamment d’énergie pour tenter de se civiliser, elles pourraient peut-être réussir.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Il y a encore cinq cents ans, l'étranger était pratiquement dépourvu de droits dans tout pays autre que le sien et pouvait subir les violences de particuliers ou de groupes de citoyens.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Ensuite, nous avons fait appel au Congrès pour obtenir un territoire où nous pourrions aller vivre avec nos familles.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Il était obligé de s'asseoir dans le coin du fond, loin du feu, quel que fût le froid.
A citizen holding slaves might petition the county court and emancipate a slave.
Un citoyen détenant des esclaves peut adresser une requête au tribunal du comté et émanciper un esclave.
Further, "no free person of color might keep a grocery or tippling house" under pain of a heavy fine.
En outre, « aucune personne libre de couleur ne pouvait tenir une épicerie ou un débit de boissons », sous peine d'une lourde amende.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Le prince, voyant que la longue marche pouvait être difficile pour Angelo, surtout en cas d'intempéries, lui proposa une résidence.
I would like to get in touch with a person or firm that I might know where I can secure steady work.
Je voudrais entrer en contact avec une personne ou une entreprise afin de savoir où trouver un emploi stable.
The person charged might be arrested and detained for inquiry.
La personne inculpée pourrait être arrêtée et placée en détention pour enquête.
Wages went down at an alarming rate, as might be expected; the housing conditions became simply inhuman.
Les salaires ont baissé à un rythme alarmant, comme on pouvait s'y attendre ; les conditions de logement sont devenues tout simplement inhumaines.
He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.
Il comprit, quoique vaguement au début, qu'aucun homme ne pouvait être libre s'il dépendait d'un autre pour avoir le droit de gagner son pain, aussi bon que puisse être le maître du pain.
Direct legislation by the people might be realized through the adoption of the principles of popular initiative and referendum.
Une législation directe par le peuple pourrait être réalisée grâce à l'adoption des principes de l'initiative populaire et du référendum.
But an occupation repellent in itself might be made attractive, if the hours of labor were relatively few as compared with other occupations.
Mais un métier répulsif en soi pourrait être rendu attractif si les heures de travail étaient relativement peu nombreuses par rapport à d'autres métiers.
It might be thought that the deaf might sometimes find their infirmity a useful means of soliciting alms from the public.
On pourrait penser que les sourds pourraient parfois trouver dans leur infirmité un moyen utile pour solliciter l'aumône du public.
He has fought with all his might, and in exact proportion to all his right he has prevailed.
Il a combattu de toutes ses forces, et il a triomphé en proportion exacte de tout son droit.
Wholly a blessed time: when jargon might abate, and here and there some genuine speech begin.
Un temps véritablement béni : où le jargon pourrait s'apaiser et où, çà et là, une parole authentique pourrait naître.