name
Examples
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Il erra vingt ans, vingt ans et plus ; et pourtant, la question dure et rauque ne cessait de le ronger : « Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je sur terre ? »
The emigrants, or, as they deservedly styled themselves, the Pilgrims, belonged to that English sect the austerity of whose principles had acquired for them the name of Puritans.
Les émigrés, ou, comme ils s'appelaient à juste titre, les Pèlerins, appartenaient à cette secte anglaise dont l'austérité des principes leur avait valu le nom de Puritains.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Le pouvoir législatif de l'État est confié à deux assemblées dont la première porte généralement le nom de Sénat.
the citizens are divided into hostile camps, each of which assumes the name of its favorite candidate
les citoyens sont divisés en camps hostiles, dont chacun prend le nom de son candidat favori
In the United States the majority governs in the name of the people, as is the case in all the countries in which the people is supreme.
Aux États-Unis, la majorité gouverne au nom du peuple, comme c'est le cas dans tous les pays où le peuple est suprême.
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Le parti qui voulait limiter le pouvoir du peuple s'efforça d'appliquer plus spécialement ses doctrines à la Constitution de l'Union, d'où il tirait son nom de fédéral.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.
Il y a cinq cents ans, les nobles anglais dirigeaient le peuple et parlaient en son nom ; à l'heure actuelle, l'aristocratie soutient le trône et défend la prérogative royale.
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Sauvez les Polonais, nous vous en supplions, au nom de votre Fils bien-aimé, notre Seigneur Jésus-Christ, mort sur la croix pour le salut des hommes.
Each sect adores the Deity in its own peculiar manner, but all the sects preach the same moral law in the name of God.
Chaque secte adore la Divinité à sa manière particulière, mais toutes les sectes prêchent la même loi morale au nom de Dieu.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Si les rois et les peuples n’avaient eu en vue que leurs véritables intérêts depuis le début du monde, le nom de guerre serait à peine connu parmi l’humanité.
Socialism and Anarchism were terms hardly known even by name.
Socialisme et anarchisme étaient des termes à peine connus, même de nom.
There lived and worked in Barcelona a man by the name of Francisco Ferrer.
Il vivait et travaillait à Barcelone un homme du nom de Francisco Ferrer.
When you vote, you only change the name of the cabinet.
Lorsque vous votez, vous changez uniquement le nom du cabinet.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Haynes n'a pris ni le nom de son père ni celui de sa mère, mais probablement celui de l'homme chez qui il est né.
The name was changed to "The Company of Royal Adventurers of England Trading into Africa."
Le nom a été changé en « Compagnie des aventuriers royaux d'Angleterre faisant du commerce en Afrique ».
The prince announced that he would banish him from his house, and erase his name from his will.
Le prince annonça qu'il le bannirait de sa maison et effacerait son nom de son testament.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
On ne saurait trop le répéter : le temps est révolu où tout progrès digne de ce nom pouvait être purement national.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Le nom d'Amman est particulièrement remarquable, non seulement pour son enseignement de la parole à plusieurs enfants sourds, mais aussi pour son influence sur les méthodes orales ultérieures.
In the year 1578 we meet the name of Pasch, a clergyman of Brandenburgh, who taught his daughter by means of pictures.
En 1578, nous rencontrons le nom de Pasch, un ecclésiastique de Brandebourg, qui instruisit sa fille au moyen d'images.
Early in the nineteenth century there lived at Hartford a young deaf girl, Alice Cogswell by name, the daughter of a physician, and in her a group of men had become interested.
Au début du XIXe siècle vivait à Hartford une jeune fille sourde, du nom d'Alice Cogswell, fille d'un médecin, et un groupe d'hommes s'était intéressé à elle.