Dialectal/archaic use meaning ‘recently’; e.g. ‘The product is new out this season.’
Translations
That model is new out on the market.
Ce modèle est récemment arrivé sur le marché.
Recently; just now (dialectal or informal). That model is new out on the market.
Used mainly with the definite article to refer to modernity or novel things collectively (‘the new’).
Translations
le nouveauS'emploie pour désigner ce qui est moderne, récent ou innovant. The magazine showcases the new in art and design.
Le magazine met en avant le nouveau en art et en design.
la nouveautéPlus naturel pour parler de la nouveauté ou de la tendance du moment. That which is modern or novel, as opposed to what existed before; the latest fashion or trend (usually preceded by ‘the’). The magazine showcases the new in art and design.
Archaic and literary; ‘to make new’, ‘to renew’.
Translations
renouvelerEmploi rare ; au sens de rendre à nouveau neuf, rafraîchir ou restaurer. The craftsman newed the faded lettering on the monument.
L'artisan a renouvelé l'inscription délavée du monument.
rénoverPour un objet ou un bâtiment à remettre à neuf. To make new again; to renew, refresh, or renovate. The craftsman newed the faded lettering on the monument.