not
Examples
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Il ne voudrait pas africaniser l’Amérique, car l’Amérique a trop à apprendre au monde et à l’Afrique.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Il ne blanchirait pas son âme noire dans un flot d’américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message pour le monde.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
Had not votes made war and emancipated millions?
Les votes n’avaient-ils pas fait la guerre et émancipé des millions de personnes ?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Les votes n'avaient-ils pas accordé le droit de suffrage aux affranchis ?
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Car cela, tous les hommes le savent : malgré les compromis, la guerre et la lutte, le Noir n’est pas libre.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Mais Booker T. Washington est apparu essentiellement comme le leader non pas d’une race mais de deux, un conciliateur entre le Sud, le Nord et les Noirs.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
La génération actuelle de Sudistes n’est pas responsable du passé et ne devrait pas être aveuglément haïe ou blâmée pour cela.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Ils ont dit à Jim de s'enfuir ; mais il ne voulut pas fuir, et l'agent de police vint cet après-midi-là.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
If Atlanta be not named for Atalanta, she ought to have been.
Si Atlanta ne porte pas le nom d’Atalanta, elle aurait dû l’être.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Atalante n'est ni la première ni la dernière jeune fille que l'avidité de l'or a conduite à souiller le temple de l'Amour.
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
et dans tous les efforts de notre nation, l’Évangile du travail n’est-il pas souillé par l’Évangile du salaire ?
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
Atlanta ne doit pas amener le Sud à rêver d’une prospérité matérielle comme pierre de touche de toute réussite
The hundred hills of Atlanta are not all crowned with factories.
Les cent collines d’Atlanta ne sont pas toutes couronnées d’usines.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.