Examples
I ask you to help strike the note that shall unite our people.
Je vous demande d’aider à faire entendre la note qui unira notre peuple.
They charged him with writing a note to a white woman of the place, which they intercepted and which proved there was an intimacy existing between them.
Ils l'accusèrent d'avoir écrit à une femme blanche de l'endroit un billet qu'ils interceptèrent et qui prouvait l'existence de relations intimes entre eux.
No vessel is to be placed in the middle, for the reason that there is no other note in the chromatic system that forms a natural concord of sound.
Aucun vase ne doit être placé au milieu, car le système chromatique ne comporte aucune autre note formant une consonance naturelle.
The librarian notes the letter of the desk, and the place of each book on it, but nothing more.
Le bibliothécaire note la lettre du pupitre et la place de chaque livre dessus, mais rien de plus.
When the book is returned, Platina or his assistant notes the fact, with the date.
Lorsque le livre est rendu, Platina ou son assistant le note avec la date.
Appendicitis--surgeons, please note before operating--is catarrh of the appendix.
L'appendicite — chirurgiens, veuillez en prendre note avant d'opérer — est un catarrhe de l'appendice.
There are other houses in which may be found just as effective single features, but there is some discordant note which destroys the harmony.
Il existe d’autres maisons où l’on trouve des éléments isolés tout aussi réussis, mais une note discordante en détruit l’harmonie.
I never made a note or wrote a sentence for the platform in my life.
De ma vie, je n'ai jamais pris une note ni écrit une phrase pour parler à la tribune.
The simplest case of the discount function is the discount of a promissory note.
Le cas le plus simple de l'escompte est celui d'un billet à ordre.
He found a purchaser for his property in his next door neighbor, who paid half down and gave him his note for the remainder, which would expire a year from date.
Il trouva un acheteur pour sa propriété en son voisin, qui paya la moitié comptant et lui remit pour le solde un billet à échéance d'un an.
A few months ago, a farmer living a few miles from Easton, sent his daughter on horseback to that town, to procure from the bank smaller notes in exchange for one of one hundred dollars.
Il y a quelques mois, un fermier vivant à quelques milles d'Easton envoya sa fille à cheval dans cette ville pour échanger à la banque un billet de cent dollars contre de plus petites coupures.
Just as she held the note to him, a sudden puff of wind blew it into the road, and carried it gently several yards from them.
Au moment même où elle lui tendait le billet, une soudaine bouffée de vent l'emporta sur la route et le transporta doucement à plusieurs yards d'eux.
The horse was a good one, and when saddled and bridled, was thought to be worth at least as much as the bank note that was stolen.
Le cheval était bon et on estimait qu'avec sa selle et sa bride il valait au moins autant que le billet volé.
An electric “noise” is more far-reaching than an electric “note.”
Un «bruit» électrique porte plus loin qu’une «note» électrique.
On the other hand, if we strike a tuning-fork, the air is agitated a certain number of times a second, with a pleasant result which we call a note.
En revanche, si l’on frappe un diapason, l’air est mis en mouvement un certain nombre de fois par seconde ; il en résulte un son agréable que nous appelons une note.
A string in a state of tension emits a note when plucked and allowed to vibrate freely.
Une corde tendue produit une note lorsqu’on la pince et qu’on la laisse vibrer librement.
The pitch of the note depends on several conditions:--(1) The diameter of the string; (2) the tension of the string; (3) the length of the string; (4) the substance of the string.
La hauteur de la note dépend de plusieurs facteurs : (1) le diamètre de la corde ; (2) sa tension ; (3) sa longueur ; (4) la matière dont elle est faite.
If two strings, alike in all respects and equally tensioned, are plucked, both will give the same note, but both will not necessarily have the same quality of tone.
Si l’on pince deux cordes identiques à tous égards et également tendues, elles produisent la même note, mais leur timbre n’est pas nécessairement identique.
Blow very hard on your key, and the note suddenly changes to one much shriller.
Soufflez très fort dans votre clé, et la note devient soudain beaucoup plus aiguë.
But we shall find, if we experiment, that the note of a stopped pipe is an octave lower than that of an open pipe of equal length.
L’expérience montre que la note d’un tuyau fermé à une extrémité est une octave plus basse que celle d’un tuyau ouvert de même longueur.