oath
Examples
They made oath to certain facts showing I was a free man.
Ils ont prêté serment sur certains faits prouvant que j'étais un homme libre.
the need of a common civil standard, similar ideals, beliefs and customs symbolized by the oath of allegiance to America;
la nécessité d’une norme civique commune, d’idéaux, de croyances et de coutumes semblables, symbolisés par le serment d’allégeance à l’Amérique ;
The king binds himself by a double oath, to the observation of the fundamental laws of his kingdom;
Le roi s’engage par un double serment à observer les lois fondamentales de son royaume ;
The affidavit may be taken before any person authorized to administer oaths, and attested under the hand and official seal of such officer (if he have a seal).
La déclaration sous serment peut être reçue par toute personne habilitée à faire prêter serment et attestée par la signature et le sceau officiel de cet agent, s'il en possède un.
The testimony is under oath, and subject to cross-examination and the full right to call evidence in defence and reply.
Le témoignage est donné sous serment et soumis au contre-interrogatoire, avec plein droit de produire des preuves en défense et en réplique.
In cases of declaration made on an examination before a coroner’s inquest by a person under arrest or charged with the crime and also under oath, they are not admissible.
Les déclarations faites sous serment, lors d'un interrogatoire dans le cadre d'une enquête du coroner, par une personne arrêtée ou accusée du crime ne sont pas recevables.
The Nonjurors were those who, on various grounds, honourable enough, declined to take the oath of allegiance to King William and Queen Mary.
Les non-jureurs étaient ceux qui, pour divers motifs assez honorables, refusaient de prêter le serment d'allégeance au roi Guillaume et à la reine Marie.
An important clause in the official oath is "to delay no man's cause for lucre or malice."
Une clause importante du serment professionnel consiste à « ne retarder l'affaire de personne par lucre ou malveillance ».
No pledge of privacy, no oath of secrecy--can avail against demand in a court of justice.
Aucun engagement de confidentialité, aucun serment de secret ne peut prévaloir contre une exigence de la justice.
Some drunkards have attempted to cure themselves by the assumption of voluntary oaths.
Certains ivrognes ont tenté de se guérir en prêtant volontairement serment de ne plus boire.
The taking of this oath, and the payment of the fifteen guilders by John Gutenberg, terminated the suit in his favor.
La prestation de ce serment et le paiement des quinze florins par John Gutenberg mirent fin au procès en sa faveur.
The action of the judge, in accepting Gutenberg’s oath as conclusive, proves that he was a man of established character.
Le fait que le juge ait accepté le serment de Gutenberg comme décisif prouve qu’il jouissait d’une réputation établie.
He could not bring himself to take the oath of allegiance to William and Mary, and thus for a few years he was without any settled work.
Il ne pouvait se résoudre à prêter serment d’allégeance à Guillaume et Marie, et resta donc quelques années sans travail stable.
It was to Rhuddlan, too, that Llewelyn consented to repair to take the oath of fealty.
C’est également à Rhuddlan que Llewelyn consentit à se rendre pour prêter serment de fidélité.
The Hippocratic Oath, estimated to be written around 400 BC, reminds researchers to first do no harm (Miles, 2004).
Le serment d’Hippocrate, qui aurait été rédigé vers 400 av. J.-C., rappelle aux chercheurs de ne pas nuire avant tout (Miles, 2004).