obliged
Examples
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
He only judges the law because he is obliged to judge a case.
Il ne juge la loi que parce qu'il est obligé de juger une affaire.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
Dans les grandes nations centralisées, le législateur est obligé de donner aux lois un caractère d'uniformité qui ne convient pas toujours à la diversité des coutumes et des districts.
Fulton was obliged to proffer his services to foreign nations for a long time before he was able to devote them to his own country.
Fulton fut obligé d'offrir longtemps ses services aux nations étrangères avant de pouvoir les consacrer à son propre pays.
If he is left to himself, a neurotic is obliged to replace by his own symptom formations the great group formations from which he is excluded.
S'il est laissé à lui-même, un névrosé est obligé de remplacer par ses propres formations symptomatiques les grandes formations de groupe dont il est exclu.
The man of action is frequently obliged to content himself with the best he can get, because he would never accomplish his purpose if he chose to carry every detail to perfection.
L'homme d'action est souvent obligé de se contenter du mieux qu'il peut obtenir, car il n'atteindrait jamais son but s'il voulait porter chaque détail à la perfection.
How came the king by a power which the people are afraid to trust, and always obliged to check?
Comment le roi a-t-il acquis un pouvoir auquel le peuple craint de se fier et qu'il est toujours obligé de contenir ?
Think of walking the streets all night and being obliged to keep moving!
Imaginez marcher dans les rues toute la nuit en étant obligé de continuer à avancer !
Again and again the committee of the Athenaeum Club have been obliged to reprove him for his vulgar selfishness.
À maintes reprises, le comité de l'Athenaeum Club a été obligé de le réprimander pour son vulgaire égoïsme.
Whenever I am obliged to get into a fight I always wait and let the other fellow get tired first.
Chaque fois que je suis obligé de me battre, j'attends toujours que l'autre se fatigue le premier.
The prodigality in the use of paper seems the work of a man who had not counted the cost, or who thought that he was obliged to disregard the expense.
Cette prodigalité dans l’usage du papier semble l’œuvre d’un homme qui n’en avait pas calculé le coût ou qui se croyait obligé de ne pas ménager la dépense.
Were there no established administration of property, every man would be obliged to guard with force his little store.
S'il n'existait pas de régime établi de la propriété, chacun serait obligé de défendre par la force sa petite réserve.
On a cross-examination, the professor was obliged to admit that the person in question played an admirable game of whist.
Lors d’un contre-interrogatoire, le professeur fut obligé d’admettre que la personne en question jouait admirablement au whist.
But all the time, of course, seeing that it is gravity alone which is giving him his flying speed, he is obliged to plane downward.
Mais tout ce temps, bien sûr, puisque seule la gravité lui donne sa vitesse de vol, il est obligé de planer vers le bas.
He was obliged to keep enough horses to handle the work of the farm when it was heaviest;
Il était obligé de garder assez de chevaux pour assurer le travail de la ferme lorsqu’il était le plus intense ;
He took down the engine and entirely rebuilt it, substituting the best of material for the makeshifts he had been obliged to use.
Il démonta le moteur et le reconstruisit entièrement, remplaçant les solutions de fortune qu’il avait été obligé d’employer par les meilleurs matériaux.
The oldest man was an opium smoker, and a reputed thief, but I had been obliged to take him at the last moment as a substitute for another.
L'homme le plus âgé fumait de l'opium et passait pour voleur, mais j'avais été obligé de le prendre au dernier moment pour en remplacer un autre.
He had come on board with no clothes, no betel, or tobacco, or salt fish, all which necessary articles I was obliged to send Ali to buy for him.
Il était monté à bord sans vêtements, ni bétel, ni tabac, ni poisson salé, toutes choses nécessaires que je fus obligé d'envoyer Ali lui acheter.
DOBBO was full to overflowing, and I was obliged to occupy the court-house where the Commissioners hold their sittings.
Dobbo était bondé, et je fus obligé de m'installer au tribunal où les commissaires tiennent leurs séances.
Then his luck turned; he lost everything, borrowed money and lost that, and was obliged to become the slave of his creditor till he had worked out the debt.
Puis la chance tourna ; il perdit tout, emprunta de l'argent et le perdit aussi, et fut obligé de devenir l'esclave de son créancier jusqu'à ce qu'il eût acquitté sa dette par son travail.