observed
Examples
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
J'ai déjà observé que, dès leur origine, la souveraineté du peuple était le principe fondamental de la plupart des colonies britanniques en Amérique.
It has been observed that slave labor is a very expensive method of cultivating corn.
On a observé que le travail des esclaves est un moyen très coûteux de cultiver les céréales.
As already observed, the economic condition of the small farmer is very often little, if any, superior to that of the laborers he employs.
Comme on l'a déjà observé, la situation économique du petit agriculteur est très souvent à peine meilleure que celle des ouvriers qu'il emploie, si tant est qu'elle le soit.
Monopoly-price is, as already observed, an artificial price in the sense that the laws of free market exchange do not apply to it.
Le prix de monopole est, comme nous l’avons déjà observé, un prix artificiel dans le sens où les lois du libre échange ne s’y appliquent pas.
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Cependant, sur la proue du brick, j'avais observé le petit bateau couché du fond vers le haut.
From the vessel I observed the chain-gang at work on the levee.
Depuis le navire, j'ai observé les forçats enchaînés au travail sur la digue.
It is a fact I have more than once observed, that those who treated their slaves most leniently, were rewarded by the greatest amount of labor.
C'est un fait que j'ai observé plus d'une fois, que ceux qui traitaient leurs esclaves avec le plus d'indulgence étaient récompensés par la plus grande quantité de travail.
I whispered her not to look up, and to continue at her work, as if she had not observed him.
Je lui ai murmuré de ne pas lever les yeux et de continuer son travail, comme si elle ne l'avait pas observé.
Now we have already observed within the range of the usual sexual object-cathexis [Objektbesetzung] phenomena which represent a diversion of the instinct from its sexual aim.
Dans le domaine de l'investissement sexuel habituel de l'objet [Objektbesetzung], nous avons déjà observé des phénomènes qui représentent une déviation de la pulsion par rapport à son but sexuel.
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
Un terme abstrait est comme une boîte à double fond : on peut y mettre les idées que l'on veut et les en retirer sans être observé.
The mode of section observed in various instances has led to the recognition of a butcher as the culprit.
Dans plusieurs cas, le mode de section observé a permis de reconnaître un boucher comme coupable.
Although toward eighty years the heart increases in weight in both sexes, the opposite has been observed in exceptional cases.
Bien que le poids du cœur augmente chez les deux sexes vers l'âge de quatre-vingts ans, le contraire a été observé dans des cas exceptionnels.
Persons familiar with border warfare have observed the savage custom of cutting off the victim’s penis and placing it in his mouth.
Les personnes connaissant les guerres de frontière ont observé la coutume sauvage consistant à couper le pénis de la victime et à le placer dans sa bouche.
Bamberger has observed an increased albuminuria, with separation of the colouring matter of the blood.
Bamberger a observé une albuminurie accrue, avec séparation de la matière colorante du sang.
Sequelæ.--In several cases in which the patients have recovered from phosphorus poisoning, there have been observed paralytic affections.
Séquelles. — Dans plusieurs cas où les patients se sont remis d'une intoxication au phosphore, on a observé des affections paralytiques.
On the other hand, Brunton and West have observed vomiting produced in animals after injection of copper peptone into the jugular vein.--Barth.
D'autre part, Brunton et West ont observé des vomissements chez des animaux après injection de peptone de cuivre dans la veine jugulaire. — Barth.
Thus King Louis lost Lombardy by not having followed any of the conditions observed by those who have taken possession of countries and wished to retain them.
Ainsi le roi Louis perdit la Lombardie pour n'avoir respecté aucune des conditions observées par ceux qui s'étaient emparés de pays et souhaitaient les conserver.
I have observed cases where patients fairly bloomed up under their influence and acquired actually more physical strength and weighed more than before they became sick.
J'ai observé des cas où, sous leur influence, les patients retrouvaient un véritable épanouissement, gagnaient en force physique et pesaient même davantage qu'avant leur maladie.
The arteries of the retina have been observed to dilate after very small doses of alcohol.
On a observé que les artères de la rétine se dilataient après de très faibles doses d'alcool.
The cumulative effect of repeated medicinal doses is frequently observed, and is followed by dangerous symptoms.
L'effet cumulatif de doses médicamenteuses répétées est fréquemment observé et suivi de symptômes dangereux.