off
Examples
The agent’s son embezzled the funds and ran off with them.
Le fils de l’agent a détourné les fonds et s’est enfui avec eux.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Les revenus du fermier sont trop faibles pour lui permettre de payer un salaire important, et pourtant il ne vendra pas ses petites fermes.
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Je n'ai jamais remarqué qu'en Amérique un fonctionnaire soit moins respecté dans l'exercice de ses fonctions parce qu'aucun signe extérieur ne rehaussait son mérite personnel.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
Dans les époques de fervente dévotion, les hommes abandonnent parfois leur religion, mais ils ne s'en éloignent que pour en adopter une autre.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Je ne voulus pas pénétrer dans la demeure de l'Américain, mais je me retirai pour me reposer un moment au bord d'une source qui n'était pas loin, dans les bois.
Poverty also necessitates dependency, charitable organizations, institutions that thrive off the very thing they are trying to destroy.
La pauvreté nécessite également une dépendance, des organisations caritatives, des institutions qui prospèrent grâce à ce qu’elles tentent de détruire.
Although the planters had little ready capital, they made purchases with a free hand, depending upon the returns from their next year's crop to pay off their debts.
Bien que les planteurs eussent peu de capitaux disponibles, ils achetaient sans compter, se fiant aux revenus de la récolte suivante pour rembourser leurs dettes.
At the same time due attention to primary ear troubles would in a number of instances keep off permanent deafness.
En même temps, une attention particulière portée aux troubles primaires de l'oreille permettrait, dans un certain nombre de cas, d'éviter une surdité permanente.
Even gossip, seven centuries off, has significance.
Même les commérages, à sept siècles de distance, ont leur importance.
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!
Mais une fois secouée l'oppression de vos Faux Supérieurs, le grand problème reste à résoudre : trouver un gouvernement exercé par vos Véritables Supérieurs !
Dastards upon the very throne had to be got arrested, and taken off the throne,—by such methods as there were; by the roughest method, if there chanced to be no smoother one!
Les lâches sur le trône même devaient être arrêtés et retirés du trône, par toutes les méthodes existantes ; par la méthode la plus grossière, s’il n’y en avait pas de plus douce !
Again and again I asserted I was no man's slave, and insisted upon his taking off my chains at once.
À maintes reprises, j'ai affirmé que je n'étais l'esclave d'aucun homme et j'ai insisté pour qu'il enlève immédiatement mes chaînes.
Pointing to the scars upon her face, the desperate creature wished that she might see the day when she could wipe them off in some man's blood!
Montrant les cicatrices sur son visage, la créature désespérée souhaitait voir le jour où elle pourrait les effacer avec le sang d'un homme !
After leaving Norfolk the hand-cuffs were taken off, and during the day we were allowed to remain on deck.
Après avoir quitté Norfolk, les menottes ont été enlevées et pendant la journée nous avons été autorisés à rester sur le pont.
Taking off my hat, I informed him Master Tibeats had directed me to call upon him for a keg of nails.
En ôtant mon chapeau, je l'informai que Maître Tibeats m'avait demandé de faire appel à lui pour un tonneau de clous.
Tibeats, in a few minutes, evidently in fear, and overawed by the decided tone of Chapin, sneaked off like a coward, as he was, and mounting his horse, followed his companions.
Tibeats, au bout de quelques minutes, visiblement effrayé et intimidé par le ton décidé de Chapin, s'enfuit furtivement comme un lâche, comme il l'était, et monta à cheval et suivit ses compagnons.
Over the fence, a very little way off, the peach trees cast their cool, delicious shadows on the grass.
De l'autre côté de la clôture, un peu plus loin, les pêchers projetaient sur l'herbe leurs ombres fraîches et délicieuses.
I sighed for liberty; but the bondman's chain was round me, and could not be shaken off.
Je soupirais après la liberté ; mais la chaîne de l'esclave m'enserrait et ne pouvait être rejetée.
Besides, I had lost one shoe, the sole having come entirely off, leaving the upper only dangling to my ankle.
De plus, j'avais perdu une chaussure, la semelle s'étant entièrement détachée, ne laissant que la tige qui pendait à ma cheville.