often
Examples
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Le vendredi soir, j'accompagnais souvent certains enfants chez eux, parfois à la ferme de Doc Burke.
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Dans la petite arrière-cuisine, j'étais souvent invité à « prendre et me servir » de poulet frit et des petits pains de blé, de la « viande » et du pain de maïs, des haricots verts et des baies.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Une révolution comme celle de 1863 est une chose terrible ; ceux qui se levaient riches le matin dormaient souvent dans des lits de pauvres.
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
On oublie souvent que chaque unité de la masse est une âme humaine palpitante.
The minor cadences of despair change often to triumph and calm confidence.
Les cadences mineures du désespoir se transforment souvent en triomphe et en confiance calme.
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
Ce qu’on appelle la fierté familiale est souvent fondée sur une illusion d’amour-propre.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
On ne saurait trop le répéter : rien n'est plus fécond en prodiges que l'art d'être libre ; mais il n'y a rien de plus ardu que l'apprentissage de la liberté.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Lorsqu’une nation est divisée en plusieurs factions irréconciliables, le privilège de la majorité est souvent négligé, car il est intolérable de se conformer à ses exigences.
Intellectual principles exercise an influence which is so invisible, and often so inappreciable, that they baffle the toils of oppression.
Les principes intellectuels exercent une influence si invisible et souvent si inappréciable qu’ils déjouent les efforts de l’oppression.
The French codes are often difficult of comprehension, but they can be read by every one
Les codes français sont souvent difficiles à comprendre, mais ils peuvent être lus par tout le monde.
Religion is often unable to restrain man from the numberless temptations of fortune
La religion est souvent incapable de retenir l’homme des innombrables tentations de la fortune.
The ejectment of the Indians very often takes place at the present day, in a regular, and, as it were, a legal manner.
L'expulsion des Indiens s'effectue très souvent aujourd'hui d'une manière régulière et pour ainsi dire légale.
Pastoral tribes, indeed, often change their place of abode
En effet, les tribus pastorales changent souvent de lieu de résidence
The Americans are often shipwrecked, but no trader crosses the seas so rapidly.
Les Américains font souvent naufrage, mais aucun commerçant ne traverse les mers aussi rapidement.
Is it not true that international law has been, more often than not, a law between white men?
N’est-il pas vrai que le droit international a été, le plus souvent, une loi entre hommes blancs ?
His duties often kept him from school, or caused him to arrive at a late hour.
Ses devoirs l'empêchaient souvent d'aller à l'école ou le faisaient arriver tardivement.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
Dans les conflits internationaux, certains faits, bien que d'importance mineure, sont souvent exploités avec une grande vigueur par les parties en conflit.
It is difficult to ascertain whether Barbadoes was in as great need of slaves as the planters often asserted.
Il est difficile de savoir si la Barbade avait autant besoin d'esclaves que le prétendaient souvent les planteurs.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
La fidélité de l'esclave pendant que son maître combattait dans les forces confédérées fit la gloire de nombreux orateurs d'autrefois, dont nous entendons encore souvent les échos.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Le mot « mulâtre » apparaît souvent dans les lois de cette période, ce qui montre que ce type devenait un facteur important dans les relations raciales entre blancs et noirs.