only
Examples
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
The masters moved to Macon and Augusta, and left only the irresponsible overseers on the land.
Les maîtres s'installèrent à Macon et à Augusta et ne laissèrent sur les terres que les surveillants irresponsables.
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
La monotonie ennuyeuse du labeur quotidien n'est rompue que par la gaieté des irréfléchis et le voyage du samedi en ville.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
La défense politique devient de moins en moins disponible et la défense économique n’est encore que partiellement efficace.
Only in the chamber of death writhed the world’s most piteous thing—a childless mother.
C’est seulement dans la chambre de la mort que se tordait la chose la plus pitoyable du monde : une mère sans enfant.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
La chute d'un arbre abattu par l'âge, le torrent impétueux d'une cascade, le mugissement du bison et le hurlement du vent étaient les seuls bruits qui rompaient le silence de la nature.
The civil and criminal procedure of the Americans has only two means of action—committal and bail.
La procédure civile et pénale des Américains n'a que deux moyens d'action : la détention et la caution.
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
Ce ne sont pas seulement les fortunes des hommes qui sont égales en Amérique ; même leurs exigences participent, dans une certaine mesure, de la même uniformité.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Le village ou la commune est la seule association si parfaitement naturelle que partout où un certain nombre d'hommes sont rassemblés, elle semble se constituer.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
Dans la commune, comme partout ailleurs, le peuple est la seule source du pouvoir ; mais à aucun autre niveau de gouvernement les citoyens n'exercent une influence plus directe.
The townships are only subordinate to the State in those interests which I shall term social, as they are common to all the citizens.
Les communes ne sont subordonnées à l'État que dans les intérêts que j'appellerai sociaux, parce qu'ils sont communs à tous les citoyens.
In America, not only do municipal bodies exist, but they are kept alive and supported by public spirit.
En Amérique, non seulement il existe des organismes municipaux, mais ils sont maintenus en vie et soutenus par l’esprit public.
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
L'Angleterre gouvernait autrefois l'ensemble des colonies, mais le peuple a toujours été souverain dans la commune, où son pouvoir est une condition non seulement ancienne, mais originelle.
The courts of justice are the only possible medium between the central power and the administrative bodies
Les tribunaux sont le seul intermédiaire possible entre le pouvoir central et les organes administratifs.
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
La seule garantie de cette obéissance active et éclairée qu'une cour de justice ne peut imposer aux officiers publics réside dans la possibilité de leur révocation arbitraire.