pair
Examples
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
Au moment de l'ouverture du canal au printemps, j'étais en mesure, grâce aux économies réalisées sur mon salaire, d'acheter une paire de chevaux et d'autres choses nécessaires à la navigation.
Sometimes merely a pair of serpents are painted on a wall, in order to give a religious association to the place, as a means of protection.
Parfois, une simple paire de serpents est peinte sur un mur afin de donner au lieu un caractère religieux servant de protection.
Grief and regret were useless; the parting hour arrived, and the now miserable pair were left to themselves.
Le chagrin et le regret étaient inutiles ; l'heure de la séparation arriva, et le couple désormais malheureux fut laissé seul.
A pair of pier-arches are grouped under a single arch containing a single clerestory window, and there is a barrel-vault above all.
Une paire d'arcades entre piles est groupée sous un seul arc contenant une unique fenêtre du clair-étage, et une voûte en berceau couvre l'ensemble.
Hautboys and trumpets sounded shrilly the onset, and the first pair of knights, laying their lances in rest, rushed to the encounter.
Hautbois et trompettes sonnèrent aigrement l'assaut, et la première paire de chevaliers, lance en arrêt, se précipita à la rencontre.
Between each pair of desks there is a seat for the reader.
Entre chaque paire de pupitres se trouve un siège pour le lecteur.
The seats between each pair of desks were of course put up at the same time as the desks themselves.
Les sièges entre chaque paire de pupitres furent naturellement installés en même temps que les pupitres eux-mêmes.
Between each pair of bookcases, in front of the window, is a seat for the reader.
Entre chaque paire de bibliothèques, devant la fenêtre, se trouve un siège pour le lecteur.
The wall-spaces between each pair of windows have bookcases fitted to them, of a very original and striking design.
Les pans de mur entre chaque paire de fenêtres sont garnis de bibliothèques d'un dessin très original et saisissant.
Upon these are desks for the catalogue, a pair of globes, some astronomical instruments, and some sepulchral urns found at Praeneste.
Sur ceux-ci se trouvent des pupitres pour le catalogue, une paire de globes, quelques instruments astronomiques et des urnes funéraires découvertes à Préneste.
The nephew was made an ensign in the Guards and Ward himself was presented with a carriage and pair of horses.
Le neveu fut nommé enseigne dans la Garde, et Ward lui-même reçut en cadeau une voiture et une paire de chevaux.
Ravens produce at most a brood of five each pair.
Chaque couple de corbeaux produit une couvée de cinq petits au plus.
There was a time when a man made all the parts of a pair of shoes.
Il fut un temps où un homme fabriquait toutes les parties d'une paire de chaussures.
The ends of the secondary wires were connected to eight terminals on the upper plate of the apparatus, from which the current could be led away from each pair, or combined at will.
Les extrémités des fils secondaires étaient reliées à huit bornes sur la plaque supérieure de l’appareil, d’où le courant pouvait être prélevé par paire ou combiné à volonté.
It is very doubtful if any two gunsmiths will agree as to the inclination of a pair of barrels.
Il est fort peu probable que deux armuriers s’accordent sur l’inclinaison d’une paire de canons.
This phenomenon of dissociation is a general one, for it is found that for any pair of substances there is a characteristic range of temperature above or below which they refuse to combine.
Ce phénomène de dissociation est général : pour chaque paire de substances, il existe une plage de température caractéristique au-dessus ou au-dessous de laquelle elles refusent de se combiner.
consent was exchanged by electric currents, and the pair were married by telegraph!
Le consentement fut échangé par des courants électriques et le couple fut marié par télégraphe !
Messrs. Maudslay fitted a pair of oscillating engines in 1828 into the paddle-steamer Endeavour, and subsequently into several ships.
En 1828, la maison Maudslay installa une paire de machines oscillantes dans le bateau à roues Endeavour, puis dans plusieurs autres navires.
It was the period of architectural embellishment when no tool was complete without at least a pair of Doric columns, and planers were furnished in the Greek or Gothic style.
C’était l’époque des ornements architecturaux : aucune machine n’était complète sans au moins une paire de colonnes doriques, et les raboteuses étaient conçues dans le style grec ou gothique.
The common grindstone bearing is a familiar example; the axle of the stone rests on the rims of a pair of small wheels which stand so as to lap past each other.
Le palier d’une meule ordinaire en est un exemple bien connu : son axe repose sur les bords d’une paire de petites roues disposées de façon à se chevaucher.