party
Examples
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Lorsqu'un ambassadeur est partie à un procès, ce procès touche au bien-être de la nation, et un tribunal fédéral est naturellement appelé à le trancher.
When two parties belonging to two different States are engaged in a suit, the case cannot with propriety be brought before a court of either State.
Lorsque deux parties appartenant à deux Etats différents sont engagées dans un procès, l'affaire ne peut valablement être portée devant les tribunaux de l'un ou l'autre des Etats.
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Le parti qui voulait limiter le pouvoir du peuple s'efforça d'appliquer plus spécialement ses doctrines à la Constitution de l'Union, d'où il tirait son nom de fédéral.
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
La nation semble gouvernée par un principe unique, et le parti dominant s'attribue le mérite d'avoir rétabli la paix et l'unanimité dans le pays.
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
La question du tarif douanier, ou du libre-échange, produisit une grande manifestation de sentiment de parti en Amérique.
In the United States, as soon as a party is become preponderant, all public authority passes under its control
Aux États-Unis, dès qu’un parti devient prépondérant, toute l’autorité publique passe sous son contrôle
When an individual or a party is wronged in the United States, to whom can he apply for redress?
Lorsqu’un individu ou une partie est lésé aux États-Unis, à qui peut-il demander réparation ?
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Mais lorsque le côté où réside la force physique possède également une prépondérance intellectuelle, le parti vaincu devient rarement civilisé ; il recule ou est détruit.
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Plus la faiblesse individuelle de chacune des parties contractantes est grande, plus grandes sont les chances de la durée du contrat ; car leur sécurité dépend alors de leur union.
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Alors que l’esprit de parti se transformait rapidement en une rancune profondément enracinée, de vives divergences d’opinions provoquèrent des controverses dans sa paroisse.
They say that the Negro has no confidence in the Democratic party, and that if a Democratic President shall be elected there will be a general stampede of the colored race.
Ils disent que les Noirs ne font pas confiance au Parti démocrate et que l'élection d'un président de ce parti provoquera une fuite générale de la population de couleur.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
Dans les conflits internationaux, certains faits, bien que d'importance mineure, sont souvent exploités avec une grande vigueur par les parties en conflit.
The existence of a party having for its watchword the cry for retrenchment and economy is scarcely possible in a modern state.
L'existence d'un parti ayant pour mot d'ordre la réduction des dépenses et l'économie est à peine possible dans un État moderne.
All the leading political parties in every great state—if we leave aside the party of Labour—are equally eager to pile up the expenditure on armaments.
Tous les principaux partis politiques de chaque grand État – si l’on laisse de côté le parti travailliste – sont également désireux d’accumuler les dépenses en armement.
In England we know the adherents of one party as Conservatives and those of the other party as Liberals or Radicals.
En Angleterre, nous connaissons les partisans d'un parti comme conservateurs et ceux de l'autre parti comme libéraux ou radicaux.
Marx desired a revolutionary working class political party with a definite aim and policy.
Marx souhaitait un parti politique révolutionnaire de la classe ouvrière avec un objectif et une politique définis.
The Communist Manifesto is the first declaration of an International Workingmen's Party.
Le Manifeste communiste est la première déclaration d'un Parti ouvrier international.
If I were the Conservative Party of England (which is another bold figure of speech), I would not for a hundred thousand pounds an hour allow those Corn-Laws to continue!
Si j’étais le Parti conservateur d’Angleterre — autre figure de style audacieuse —, je ne laisserais pas subsister ces lois sur les céréales, même pour cent mille livres de l’heure !
Either party can have as many husbands or wives as the owner will permit, and either is at liberty to discard the other at pleasure.
Chacune des parties peut avoir autant de maris ou de femmes que le propriétaire le permet, et chacune est libre de se débarrasser de l'autre à son gré.
O'Niel did not effect a purchase, however, the parties differing as to price, and the morning following his arrival, departed homewards.
O'Niel ne fit pourtant pas l'achat, les parties ne s'accordant pas sur le prix, et le lendemain matin de son arrivée, il reprit le chemin de chez lui.