pass
Examples
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
The young girl stared at him in surprise and confusion,—faltered something inarticulate, and attempted to pass.
La jeune fille le regarda avec surprise et confusion, balbutia quelque chose d'inarticulé et tenta de passer.
When, in England, a law was passed forbidding the practice of forcing little boys through chimneys, to clean them, chimneys did not cease to be swept.
Lorsqu'en Angleterre fut votée une loi interdisant de forcer les petits garçons à passer par les cheminées pour les nettoyer, les cheminées ne cessèrent pas d'être ramonées.
I had just now passed the period of my minority, having reached the age of twenty-one years in the month of July previous.
Je venais de passer la période de ma minorité, ayant atteint l'âge de vingt et un ans au mois de juillet précédent.
The summer of my life was passing away
L'été de ma vie était en train de passer
Before they could grapple me, however, I succeeded in passing them, and taking to my heels, fled, much affrighted, towards the mills.
Avant qu'ils puissent me saisir, je réussis toutefois à les dépasser et, prenant mes jambes à mon cou, m'enfuis, terrifié, vers les scieries.
The days were passed in the reading of public prints, or in passing in review the weighty events of the hour.
Les journées se passaient à lire les journaux ou à passer en revue les graves événements de l'heure.
Sometimes the opinion of the public may contradict itself; more frequently it does not act, and lets things pass.
Parfois l'opinion publique peut se contredire ; plus souvent, elle n'agit pas et laisse passer les choses.
no man can, by agreement, pass over to another that which he hath not in himself, a power over his own life.
nul ne peut transmettre à un autre, par convention, ce qu’il ne possède pas lui-même : un pouvoir sur sa propre vie.
The mitral valve will normally allow two fingers, held flat and in contact, to pass through its opening.
Normalement, l'orifice de la valve mitrale laisse passer deux doigts maintenus à plat et accolés.
The tricuspid in the same way allows, normally, three fingers to pass; or if a more accurate test of the degree of insufficiency is desired, the valvular orifices should be measured.
De même, la tricuspide laisse normalement passer trois doigts ; si l'on souhaite évaluer plus précisément le degré d'insuffisance, il faut mesurer les orifices valvulaires.
The case may end suddenly in death from closure of the glottis, or the foreign body may pass into the trachea and set up a new train of symptoms, or it may be expelled.
Le cas peut se terminer soudainement par la mort due à la fermeture de la glotte ; le corps étranger peut passer dans la trachée et provoquer de nouveaux symptômes ou être expulsé.
A bubble or two of oxygen is now passed into the eudiometer; if nitric oxide is present, red fumes at once develop.
On fait alors passer une ou deux bulles d'oxygène dans l'eudiomètre ; s'il y a du monoxyde d'azote, des vapeurs rouges apparaissent aussitôt.
Bourges must pass as a superb experiment rather than the restrained achievement from which emanates a school.
Bourges doit passer pour une superbe expérience plutôt que pour l'accomplissement contenu d'où émane une école.
Oh for a man who is a man, and, as my neighbor says, has a bone in his back which you cannot pass your hand through!
Ah ! trouver un homme qui soit un homme et qui, comme dit mon voisin, ait dans le dos un os à travers lequel on ne puisse passer la main !
Save in the matter of multiplied aisles within and flying buttresses without, Mortain may pass for Bourges in small.
Hormis la multiplication des bas-côtés à l'intérieur et les arcs-boutants à l'extérieur, Mortain peut passer pour un Bourges en miniature.
The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference.
À mon avis, l’épaisseur du mur doit permettre à des hommes armés qui se croisent à son sommet de passer l’un à côté de l’autre sans se gêner.
I prescribed phosphorus and cod-liver oil, and passed a strong galvanic current through the spine for probably ten minutes.
J'ai prescrit du phosphore et de l'huile de foie de morue, puis fait passer un fort courant galvanique à travers la colonne vertébrale pendant une dizaine de minutes.
a foreign professor has lately asserted that insoluble matters may and do pass into the circulation.
un professeur étranger a récemment affirmé que les matières insolubles peuvent passer dans la circulation et y passent effectivement.
It has already been shown of medicines in general, that it is necessary for them to pass away from the mucous surface into the circulation.
Il a déjà été montré, pour les médicaments en général, qu'ils doivent passer de la surface muqueuse dans la circulation.