pathway
Examples
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
Dans le christianisme, la Croix n'est qu'un moyen. La Croix de l'effacement de soi est le chemin du Christ et du chrétien vers la couronne de la réalisation de soi.
Though Islam came to India uninvited, and though its pathway has been marked with blood, it has not been without great opportunity to impress the people of this land with its nobility.
Bien que l'islam soit venu en Inde sans y être invité et que son chemin ait été marqué de sang, il n'a pas manqué de grandes occasions d'impressionner le peuple de ce pays par sa noblesse.
Spiritual knowledge is the pathway to the highest life—it is life itself. It must be, in large part, acquired through spiritual experience.
La connaissance spirituelle est le chemin vers la vie la plus haute : elle est la vie même. Elle doit, pour une large part, s'acquérir par l'expérience spirituelle.
Every electron, in other words, must be the starting point of a pathway into—and a terminal point out of—four-dimensional space.
Chaque électron doit, en d'autres termes, être le point de départ d'un chemin entrant dans l'espace quadridimensionnel et un point terminal d'un chemin en sortant.
In certain situations the open water is used only as a migratory pathway, but open water is necessary for birds that must roost or feed.
Dans certaines situations, l'eau libre n'est utilisée que comme voie migratoire, mais elle est nécessaire aux oiseaux qui doivent se reposer ou se nourrir.
Unet is a neural network architecture that consists of a spatial downsampling pathway and an upsampling pathway, connected through residuals.
Unet est une architecture de réseau neuronal composée d’un chemin de sous-échantillonnage spatial et d’un chemin de suréchantillonnage, reliés par des connexions résiduelles.
In 2004, the World Peace Pathway was built around the monument in front of the Peace Palace.
En 2004, le Chemin mondial de la paix a été aménagé autour du monument devant le Palais de la Paix.
Sharing data publicly is a pathway to new developments in the cultural field.
Le partage public des données ouvre la voie à de nouveaux développements dans le domaine culturel.
The systemic exploitation of water as a quality in the Southern Senne valley allows for a pathway to urban cohesion that includes all sorts of new urbanities.
La valorisation systémique de l’eau comme qualité dans la vallée méridionale de la Senne ouvre une voie vers une cohésion urbaine intégrant toutes sortes d’urbanités nouvelles.
Apart from drawing middle-class and young audiences back to Bombay cinema, television in the 1990s provided a pathway for younger singers to enter the industry.
En plus de ramener les jeunes et les classes moyennes vers le cinéma de Bombay, la télévision des années 1990 offrit aux jeunes chanteurs une voie d’accès à l’industrie.
Nevertheless, a number of successful mHealth tools and projects have followed a viable pathway from pilot to scale
plusieurs outils et projets mHealth réussis ont néanmoins suivi une voie viable du stade pilote au passage à l’échelle
a fixed camera follows Wadjda and Abdullah in a panning movement as they run side by side on the pathway
une caméra fixe suit Wadjda et Abdullah dans un mouvement panoramique alors qu’ils courent côte à côte sur le chemin
That being said, these promising programmes remain focused on development which is an often limited pathway particularly for minority ethnic artists,
Cela dit, ces programmes prometteurs restent centrés sur le développement, voie souvent limitée, en particulier pour les artistes issus de minorités ethniques,
what is the cost-optimal pathway to reach universal access to electricity
quelle est la voie optimale en matière de coûts pour parvenir à un accès universel à l’électricité
Father’s health (after procreation) is not usually thought of as a direct mechanism or pathway to influence reproductive outcomes, but it should be.
La santé du père après la conception n’est généralement pas considérée comme un mécanisme ou une voie directe d’influence sur les issues reproductives, alors qu’elle devrait l’être.
Outcomes are always the pathway to assessing livelihood sustainability, and the scale of analysis is of paramount importance
Les résultats sont toujours la voie d’évaluation de la durabilité des moyens d’existence, et l’échelle d’analyse est d’une importance primordiale
Another direct pathway from phytoplankton to dissolved organic pool involves viral lysis
Une autre voie directe du phytoplancton vers le réservoir de matière organique dissoute implique la lyse virale
Herbivory represents a major loss pathway for phytoplankton and involves zooplankton as well as benthic suspension feeders.
L'herbivorie représente une voie majeure de perte pour le phytoplancton et implique aussi bien le zooplancton que les suspensivores benthiques.
The Asian summer monsoon is an important pathway for the transport of Asian tropospheric constituents into the stratosphere
La mousson d’été asiatique est une voie importante de transport des constituants de la troposphère asiatique vers la stratosphère
This burial of carbonate minerals is the main pathway for pulling carbon out of the atmosphere and storing it in long-term geological reservoirs.
Cet enfouissement de minéraux carbonatés est la principale voie pour retirer le carbone de l’atmosphère et le stocker dans des réservoirs géologiques à long terme.