permanently
Examples
Corruption and incapacity do not act as common interests, which may connect men permanently with one another.
La corruption et l'incapacité n'agissent pas comme des intérêts communs, qui peuvent lier les hommes de façon permanente les uns aux autres.
The Chinese authorities closed the dens--permanently, it seems fair to believe.
Les autorités chinoises fermèrent les fumeries d’opium, définitivement, semble-t-il.
A habit covering five, ten, fifteen or twenty years, cannot be expected to be permanently eradicated in a week or a month.
On ne peut s’attendre à ce qu’une habitude vieille de cinq, dix, quinze ou vingt ans soit définitivement extirpée en une semaine ou un mois.
He had given his business into the hands of his clerks, and had concluded to sell out and permanently retire from active life.
Il avait confié son commerce à ses employés et résolu de le vendre pour se retirer définitivement de la vie active.
If a man loses his hope permanently he is defeated.
Si quelqu'un perd définitivement espoir, il est vaincu.
Before putting a piece of pipe permanently in place, always look or blow through it, to ascertain if its bore is obstructed or not.
Avant de poser définitivement un morceau de tuyau, regardez ou soufflez toujours à travers pour vérifier si son passage est obstrué.
People have the idea that if an inflamed joint is kept long on a splint, it may eventually be found permanently stiff.
On pense que, si une articulation enflammée reste longtemps immobilisée dans une attelle, elle peut finir par demeurer définitivement raide.
The Eyder, which divides Schleswig from Holstein, flows through territory to be regarded as permanently German into the North Sea at Tönning.
L’Eider, qui sépare le Schleswig du Holstein, traverse un territoire à considérer comme définitivement allemand et se jette dans la mer du Nord à Tönning.
When the bolts became rusted in, or iron-bound, it was found to be almost impossible to remove them without permanently damaging the fish-plates.
Lorsque les boulons se bloquaient par rouille ou grippage, il était presque impossible de les retirer sans endommager définitivement les éclisses.
He did not smoke--his tentative attempt with hay-cigarettes in his boyhood had discouraged that permanently--he did not drink, and girls seemed to him unutterably stupid.
Il ne fumait pas, sa timide tentative avec des cigarettes de foin dans son enfance l’en ayant définitivement découragé, il ne buvait pas, et les filles lui semblaient indiciblement stupides.
Animal hair, when permanently curled, has considerable resilience, as each hair is turned into a tiny spring.
Le poil animal, lorsqu'il est frisé de façon permanente, possède une élasticité considérable, car chaque poil devient un minuscule ressort.
Thousands more were displaced and many permanently migrated.
Des milliers d’autres furent déplacés et beaucoup émigrèrent définitivement.
She traveled from the United States to Europe where she lectured against slavery, touring in England, Scotland, and Ireland before permanently establishing herself in Florence, Italy.
Elle s'est rendue des États-Unis en Europe, où elle a donné des conférences contre l'esclavage, parcourant l'Angleterre, l'Écosse et l'Irlande avant de s'établir définitivement à Florence, en Italie.
While most would spring at the opportunity to leave Guyana, I have never felt compelled to move, at least not permanently.
Alors que la plupart sauteraient sur l’occasion de quitter le Guyana, je n’ai jamais ressenti le besoin de déménager, du moins définitivement.
My father had hoped to see the world, yet within four years he had permanently settled in London.
Mon père avait espéré voir le monde, mais en moins de quatre ans il s'était installé définitivement à Londres.