permitted
Examples
He was not permitted to drink from the same bucket or cup as the white children.
Il n'était pas autorisé à boire dans le même seau ou dans la même tasse que les enfants blancs.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Même si cela est préjudiciable à la morale, c'est certainement une bénédiction pour la condition physique de l'esclave que d'être autorisé à enfreindre le repos dominical.
If the wife does not belong on the same plantation with the husband, the latter is permitted to visit her on Saturday nights, if the distance is not too far.
Si la femme n'appartient pas à la même plantation que le mari, ce dernier est autorisé à lui rendre visite le samedi soir, si la distance n'est pas trop grande.
Should a member of his family die, not one of the caste members is permitted to help in the last sacred rites for the dead.
Si un membre de sa famille vient à mourir, aucun membre de la caste n'est autorisé à aider aux derniers rites sacrés pour le défunt.
The prohibition law of Georgia forbids physicians to prescribe alcoholic beverages, absolute alcohol only being permitted.
La loi de prohibition de la Géorgie interdit aux médecins de prescrire des boissons alcoolisées ; seul l’alcool absolu est autorisé.
In probably no other country of the world would one man be permitted to control its telegraph system.
Il n'est probablement aucun autre pays au monde où un seul homme serait autorisé à contrôler le réseau télégraphique.
No plain black pipe or fittings will be permitted.
Aucun tuyau ni raccord noir non revêtu ne sera autorisé.
The smallest diameter of soil pipe permitted to be used shall be 4 inches.
Le plus petit diamètre autorisé pour un tuyau de chute des matières fécales est de 4 pouces.
Even getting only simple yes-no answers, skilled players can elicit an amazing amount of information in often far less than the permitted number of questions.
Même en ne recevant que des réponses par oui ou non, les joueurs chevronnés peuvent obtenir une quantité étonnante d’informations, souvent en posant bien moins de questions que le nombre autorisé.
He overturned a bottle of phosphorus, set the car on fire, and as a result was not permitted to use it longer for a newspaper office.
Il renversa une bouteille de phosphore, mit le feu au wagon et, en conséquence, ne fut plus autorisé à l'utiliser comme bureau de journal.
The maximum draft of ships permitted to use the Suez Canal is demanded in comparatively few instances.
Le tirant d'eau maximal autorisé pour les navires utilisant le canal de Suez n'est nécessaire que dans relativement peu de cas.
At the same time no one but an expert fireman should be permitted to enter where there is personal danger.
En même temps, personne d'autre qu'un pompier expérimenté ne devrait être autorisé à entrer là où il existe un danger pour les personnes.
If, therefore, the maker can interpose some just claim as a partial or complete defence the indorser should be permitted to avail himself of this claim.
Si donc le souscripteur peut opposer une prétention légitime comme moyen de défense partiel ou complet, l'endosseur devrait être autorisé à s'en prévaloir.
A presumptively employs B to use his own skill and judgment. B is not permitted to delegate his authority to another.
On présume que A emploie B pour qu'il utilise son propre savoir-faire et son propre jugement. B n'est pas autorisé à déléguer son pouvoir à autrui.
Where, however, mere mechanical or ministerial work is to be performed the agent is permitted to employ others to assist him, or to perform the work.
Lorsqu'il ne s'agit toutefois que d'un travail mécanique ou d'exécution, l'agent est autorisé à employer d'autres personnes pour l'aider ou pour effectuer le travail.
Usage and custom have much to do in determining whether or not an agent is permitted to delegate his authority.
L'usage et la coutume contribuent largement à déterminer si un agent est autorisé à déléguer son pouvoir.
Under the old system a limited number of industrial corporations were permitted to obtain a market on the Exchange for their securities
Sous l'ancien système, un nombre limité de sociétés industrielles était autorisé à obtenir un marché à la Bourse pour leurs titres.
While other members of the organization will be consulted before a new campaign is launched, when the plans have been approved he should be permitted to try them out without interference.
Bien que les autres membres de l'organisation soient consultés avant le lancement d'une nouvelle campagne, une fois les plans approuvés, il doit être autorisé à les essayer sans ingérence.
Under no condition are developments for non-agricultural use to be permitted within the area of the cultivated land.
Aucun aménagement à usage non agricole ne doit être autorisé, quelles que soient les circonstances, sur les terres cultivées.