plenty
Examples
I liked to stay with the Dowells, for they had four rooms and plenty of good country fare.
J'aimais rester chez les Dowell, car ils avaient quatre chambres et de nombreux bons plats campagnards.
Peace did not bring with it plenty, but penury.
La paix n’apportait pas l’abondance, mais la pénurie.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Le sauvage nu, tant qu’il possédait de nombreuses armes et pouvait obtenir une abondance de poisson ou de gibier, était, du point de vue de la société dans laquelle il vivait, un homme riche.
In Poor and Rich, instead of noble thrift and plenty, there is idle luxury alternating with mean scarcity and inability.
Chez les pauvres comme chez les riches, au lieu d'une noble économie et de l'abondance, le luxe oisif alterne avec une misérable pénurie et l'impuissance.
In the midst of plethoric plenty, the people perish; with gold walls, and full barns, no man feels himself safe or satisfied.
Au milieu d’une abondance pléthorique, le peuple périt ; avec des murs dorés et des granges pleines, aucun homme ne se sent en sécurité ou satisfait.
We are right willing and able to work; and on the Planet Earth is plenty of work and wages for a million times as many.
Nous sommes tout disposés et capables de travailler ; et sur la planète Terre il y a du travail et des salaires en abondance pour un million de fois plus de gens.
Men ask on Free-trade platforms, How can the indomitable spirit of Englishmen be kept up without plenty of bacon?
Aux tribunes du libre-échange, on demande : comment maintenir l’esprit indomptable des Anglais sans abondance de bacon ?
They subsist principally on the flesh of the deer, the coon, and opossum, all of which are plenty in these woods.
Ils subsistent principalement de la chair du cerf, du raton laveur et de l'opossum, qui sont tous abondants dans ces bois.
When the planter erects for himself a dwelling, therefore, there is plenty of extra work for his slaves.
Lorsque le planteur se construit une habitation, ses esclaves ont donc beaucoup de travail supplémentaire à faire.
For the carcases of the dead cattle of the village are the perquisite of the Pariah; and it is upon finding such that he enjoys his only feasts of plenty.
Car les carcasses du bétail mort du village reviennent de droit au paria ; et c'est lorsqu'il en trouve qu'il jouit de ses seuls festins d'abondance.
peace and plenty would in a few moons come back to the poor man’s cottage,
la paix et l'abondance reviendraient dans quelques lunes dans la chaumière du pauvre,
Bread, wine and cloth, are things of daily use, and great plenty;
Le pain, le vin et le drap sont des choses d’usage quotidien que l’on trouve en grande abondance ;
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
Nous avons quantité d'exemples à imiter pour nos défenses militaires, mais quand il s'agit de la branche civile de notre protection nationale, nous n'osons emprunter des modèles étrangers.
It is no proof of our sincerity that we are indifferent in times of plenty as to who it is that picks up the crumbs after we have fed.
Ce n'est pas une preuve de notre sincérité que, dans les temps d'abondance, il nous soit indifférent de savoir qui ramasse les miettes une fois que nous avons mangé.
But always the tide flows from the lands of want to the lands of plenty.
Mais le courant va toujours des terres du besoin vers les terres de l'abondance.
The law that the hungry shall feed where there is plenty is not the only one which we defy when we turn away the strangers now at our gates.
La loi selon laquelle les affamés doivent se nourrir là où règne l'abondance n'est pas la seule que nous bravons lorsque nous repoussons les étrangers qui sont aujourd'hui à nos portes.
If no neutralising agent can be immediately procured, then dilute with plenty of water.
Si aucun agent neutralisant ne peut être obtenu immédiatement, diluer avec beaucoup d'eau.
Keep the extremities warm, apply hot fomentations to the abdomen; stimulants may be used, give plenty of water and demulcent drinks.
Maintenir les extrémités au chaud et appliquer des fomentations chaudes sur l'abdomen ; des stimulants peuvent être employés, avec beaucoup d'eau et des boissons adoucissantes.
Empty the stomach by the tube or pump, and wash the organ out with plenty of white of egg, dissolved in water or milk.
Vider l'estomac à l'aide de la sonde ou de la pompe, puis le laver avec une grande quantité de blanc d'œuf dissous dans de l'eau ou du lait.
Unless the stomach has been already emptied by vomiting, use stomach-pump or tube, or give an emetic of mustard and plenty of water.
Si l'estomac n'a pas déjà été vidé par les vomissements, utiliser la pompe ou la sonde gastrique, ou administrer de la moutarde comme émétique avec beaucoup d'eau.