Examples
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
Il fut poussé vers la billetterie avec les autres et fouilla dans sa poche à la recherche du nouveau billet de cinq dollars qu'il avait thésaurisé.
With guineas jingling in every pocket, he was no whit richer; but now, the very guineas threatening to vanish, he feels that he is poor indeed.
Avec des guinées qui tintaient dans chaque poche, il n'était pas du tout plus riche ; mais maintenant, alors que les guinées menacent de disparaître, il se sent vraiment pauvre.
The very Bishop informs me that Christianity cannot get on without a minimum of Four thousand five hundred in its pocket.
L'évêque lui-même m'informe que le christianisme ne peut subsister sans un minimum de quatre mille cinq cents en poche.
With a small pocket knife that had not been taken from me, I began cutting the initials of my name upon the tin cup.
Avec un petit couteau de poche qui ne m'avait pas été pris, j'ai commencé à graver les initiales de mon nom sur la tasse en fer blanc.
Drawing a knife from his pocket, he indignantly cut the cord from my wrists, arms, and ankles, and slipped the noose from my neck.
Tirant un couteau de sa poche, il coupa avec indignation le cordon de mes poignets, de mes bras et de mes chevilles, et fit glisser le nœud coulant de mon cou.
"Now I'll cut your black throat; that's what I'll do," drawing his knife from his pocket as he said it.
"Maintenant, je vais te trancher la gorge noire; c'est ce que je vais faire", sortant son couteau de sa poche en disant cela.
Though the letter was in my pocket at the time, I dared not then deliver it to him, but stating I would have it written in a day or two, bade him good night, and returned to my cabin.
Bien que la lettre fût alors dans ma poche, je n'osai la lui remettre ; je dis qu'elle serait écrite dans un jour ou deux, lui souhaitai bonne nuit et retournai dans ma cabane.
When none but the wealthy had watches, they were almost all very good ones: few are now made which are worth much, but everybody has one in his pocket.
Quand seuls les riches avaient des montres, elles étaient presque toutes très bonnes ; on en fait maintenant peu qui valent beaucoup, mais chacun en a une dans sa poche.
A man with a sword in his hand demands my purse in the high-way, when perhaps I have not twelve pence in my pocket: this man I may lawfully kill.
Un homme, l’épée à la main, exige ma bourse sur la grand-route, alors que je n’ai peut-être pas douze pence en poche : je peux légalement tuer cet homme.
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Un cas a été rapporté où une personne fut découverte au lit, la gorge tranchée, tandis que le rasoir ensanglanté se trouvait fermé dans la poche du défunt.
In fact, wounds made by common pocket-knives are regularly slit-like and not wedge-shaped, as the wound is caused only by the cutting edge of the knife.
En réalité, les blessures causées par des couteaux de poche ordinaires sont généralement en forme de fente et non de coin, puisque seul le tranchant du couteau produit la plaie.
The appeal to the white man's pocket has ever been more effectual than all the appeals ever made to his conscience.
L'appel à la poche de l'homme blanc a toujours été plus efficace que tous les appels jamais adressés à sa conscience.
The traveller who goes by Mantes commonly has in his pocket a ticket for Paris, which enables him to spend a day at Rouen, but not to spend a day at Mantes.
Le voyageur qui passe par Mantes a généralement en poche un billet pour Paris qui lui permet de passer une journée à Rouen, mais pas à Mantes.
In the early part of the eighteenth century the bulbs of colchicum were frequently recommended by physicians of repute to be carried in the pocket or worn round the neck as an amulet.
Au début du XVIIIe siècle, des médecins réputés recommandaient souvent de porter des bulbes de colchique dans la poche ou autour du cou comme amulette.
Many a man, he said, had appeared upon the stand advocating temperance, who had in his pocket a bottle of laudanum or black drops, which pave the way to an early grave.
Plus d'un homme, dit-il, était monté à la tribune prêcher la tempérance avec dans sa poche un flacon de laudanum ou de gouttes noires, qui ouvrent la voie à une tombe prématurée.
He drew her last sad letter from his pocket and wept over it as he read it aloud.
Il tira de sa poche la dernière lettre attristée qu'elle lui avait écrite et pleura dessus en la lisant à haute voix.
I was afraid he would propose some more drinking, maybe have a flask full of whisky in his pocket.
Je craignais qu'il ne propose de boire encore, qu'il n'ait peut-être dans sa poche une flasque pleine de whisky.
In my pocket were one hundred and eighty dollars.
J'avais cent quatre-vingts dollars dans ma poche.
There was money in all our pockets, and our money was as good as any man's, and our hearts were as free and generous.
Nous avions tous de l'argent en poche, notre argent valait celui de n'importe qui, et nos cœurs étaient libres et généreux.
The “Cutty” or “Aberdeen” with the short stem was, however, used by those who needed a pocket pipe.
La « Cutty », ou « Aberdeen », à tuyau court, était toutefois utilisée par ceux qui avaient besoin d’une pipe de poche.