prize
Examples
Many substantial prizes are awarded annually to students upon the merits of their work.
De nombreux prix importants sont décernés chaque année aux étudiants selon le mérite de leur travail.
As the prize of this joust was a peculiar one, so was the manner of its contention.
De même que le prix de cette joute était singulier, la manière de se le disputer l'était aussi.
GUILLAUME COUSTOU (1678-1746), brother of Nicolas, also gained the grand prize and went to Rome, and on his return made a fine reputation.
GUILLAUME COUSTOU (1678-1746), frère de Nicolas, remporta lui aussi le grand prix et se rendit à Rome ; à son retour, il acquit une belle réputation.
When Bertel gained his first prize at the academy the chaplain of the school at Charlottenburg asked him if the boy who had taken the prize was his brother.
Lorsque Bertel remporta son premier prix à l'académie, l'aumônier de l'école de Charlottenburg lui demanda si le garçon qui avait gagné le prix était son frère.
In 1811 David of Angers obtained the prize which enabled him to go to Rome, and after his return to Paris he was constantly employed.
En 1811, David d'Angers obtint le prix qui lui permit d'aller à Rome et, après son retour à Paris, il fut constamment occupé.
The teacher would put up a prize for the one that was there first.
Le maître offrait un prix au premier arrivé.
It is not safe to tempt great commercial nations with a prize so rich as China; they might yield.
Il n’est pas prudent de tenter les grandes puissances commerciales avec un prix aussi riche que la Chine : elles pourraient céder.
If you hesitate, some bolder hand will stretch out before you and get the prize.
Si vous hésitez, quelqu’un de plus hardi tendra la main avant vous et remportera le prix.
If you hesitate, some bolder hand will stretch out before you and get the prize.
Si vous hésitez, une main plus audacieuse se tendra avant la vôtre et emportera le prix.
I had never sold a dollars' worth of goods of any kind at auction, and the only experience of a similar nature that I had ever had was the four days' sale of prize soap.
Je n’avais jamais vendu aux enchères la moindre marchandise, même pour un dollar, et ma seule expérience comparable était quatre jours de vente de savon avec des prix à gagner.
Though he has won the prize, he lets it slip through his fingers because he lacks the nerve to tighten his hold.
Bien qu'il ait gagné le prix, il le laisse lui glisser entre les doigts faute d'avoir le courage de resserrer sa prise.
In France also the first blanques (lotteries) had no other prizes than articles of merchandise; and on that account they were set on foot only by merchants.
En France aussi, les premières blanques (loteries) n’offraient que des marchandises en prix ; elles étaient donc organisées uniquement par des marchands.
A ticket cost only a Louis d’or, and the highest prize was 100,000 livres.
Un billet ne coûtait qu’un louis d’or, et le premier prix s’élevait à 100 000 livres.
The truth is, that the great mechanic, like the great poet, is born, not made; and John Harrison, the winner of the famous prize, was a born mechanic.
La vérité, c’est que le grand mécanicien, comme le grand poète, naît ainsi, il ne le devient pas ; et John Harrison, lauréat du célèbre prix, était un mécanicien né.
Upon many roads annual inspections are made and prizes offered for the best sections.
Sur de nombreux réseaux, on procède à des inspections annuelles et on offre des prix aux meilleures sections.
The Paris "Exposition Universelle" of 1867 honored him with the Grand Medal, the highest prize it had to give.
L'« Exposition Universelle » de Paris de 1867 l'honora de la Grande Médaille, le prix le plus élevé qu'elle pouvait décerner.
On September 12, 1910, Claude Grahame-White, an Englishman, flew in a Farman biplane thirty-three miles in thirty-four minutes, near Boston, winning a prize of ten thousand dollars.
Le 12 septembre 1910, Claude Grahame-White, un Anglais, parcourut près de Boston trente-trois milles en trente-quatre minutes à bord d'un biplan Farman, remportant un prix de dix mille dollars.
The No. 5 proved so powerful and swift that on July 13, 1901, Santos-Dumont attempted to win the Deutsch prize.
Le n° 5 se révéla si puissant et rapide que, le 13 juillet 1901, Santos-Dumont tenta de remporter le prix Deutsch.
The Deutsch prize amounting in all to one hundred and twenty-five thousand francs he divided into two unequal parts.
Il partagea le prix Deutsch, d’un montant total de cent vingt-cinq mille francs, en deux parts inégales.
Publicity and prize money would develop and perfect the various types with feverish haste.
La publicité et les prix en argent développeraient et perfectionneraient les différents types avec une hâte fiévreuse.