pull
Examples
The automobile is designed to carry; the tractor is designed to pull--to climb.
L'automobile est faite pour transporter ; le tracteur, pour tirer et gravir des pentes.
The cloth should not be pulled or stretched, but should be kept as square as possible.
Il ne faut ni tirer ni étirer le chiffon, mais le garder aussi carré que possible.
The ordinary form of jig-saw blade has a tendency to pull the fiber of the wood in one direction, thereby producing a jagged cut.
La lame ordinaire d’une scie sauteuse tend à tirer les fibres du bois dans une direction, ce qui produit une coupe irrégulière.
The double-acting engine, unlike the single-acting pumping engine, required a piston rod that would push as well as pull.
Contrairement à la machine de pompage à simple effet, le moteur à double effet exigeait une tige de piston capable aussi bien de pousser que de tirer.
An untrained or inexperienced signalman might inadvertently attempt to pull over a wrong lever, only to find it securely locked and immovable under the control of other levers.
Un signaleur non formé ou inexpérimenté pourrait tenter par inadvertance de tirer un mauvais levier et le trouver fermement verrouillé et immobile sous le contrôle d'autres leviers.
If the roads were bad, he might have to alight from the stage and help the driver pull the wheels out of the mud.
Si les routes étaient mauvaises, il pouvait devoir descendre de la diligence et aider le cocher à tirer les roues de la boue.
The force needed to pull the model through the water is measured by means of a dynamometer which registers the pull on the towing apparatus.
La force nécessaire pour tirer le modèle dans l’eau est mesurée au moyen d’un dynamomètre qui enregistre la traction sur l’appareil de remorquage.
Suppose, for example, that a bar of steel is being investigated; it can be put into a machine and pulled until it breaks in two.
Supposons, par exemple, que l’on examine une barre d’acier : on peut la placer dans une machine et la tirer jusqu’à ce qu’elle se rompe en deux.
When a car was going down hill its motor was reversed into a generator so that it helped make electricity to pull some other car up the hill.
Lorsqu'un wagonnet descendait une pente, son moteur était transformé en génératrice et contribuait ainsi à produire l'électricité servant à en tirer un autre vers le haut.
The men head off into the trees to pull crabs with their bare hands from the tidal pools that form around the roots.
Les hommes partent parmi les arbres pour extraire à mains nues les crabes des mares de marée qui se forment autour des racines.
The take-up lever starts to rapidly pull out the upper thread to the upper side.
Le levier releveur de fil commence à tirer rapidement le fil supérieur vers le haut.
The animated rapids in the river appear like individual strands, and, like liquid struts, they seem to carry us along to pull us from the image’s exterior into its interior.
Les rapides animés de la rivière apparaissent comme des filaments individuels et semblent, tels des étais liquides, nous emporter pour nous tirer de l’extérieur de l’image vers son intérieur.
Similarly, a high-leverage point (an extreme value in terms of X that might not be outlying in Y) can pull the regression line toward it.
De même, un point à fort effet de levier, une valeur extrême de X qui peut ne pas être aberrante en Y, peut attirer la droite de régression vers lui.
A single high-leverage point (extreme in X) with a moderately large residual can pull the regression line toward it.
Un seul point à fort effet de levier, extrême en X, avec un résidu modérément grand peut attirer la droite de régression vers lui.
You can gently, coquettishly pull the ponytail, or let it swing during sports play and gymnastics.
On peut tirer doucement, coquettement sur la queue-de-cheval, ou la laisser se balancer pendant les jeux sportifs et la gymnastique.
This burial of carbonate minerals is the main pathway for pulling carbon out of the atmosphere and storing it in long-term geological reservoirs.
Cet enfouissement de minéraux carbonatés est la principale voie pour retirer le carbone de l’atmosphère et le stocker dans des réservoirs géologiques à long terme.