put
Examples
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Le pouvoir judiciaire est par nature dépourvu d'action ; il faut le mettre en mouvement pour produire un résultat.
Will you be kind enough to put me in correspondence with some one who would like to employ a good conscientious steady laborer.
Aurez-vous la gentillesse de me mettre en correspondance avec quelqu'un qui voudrait employer un bon ouvrier régulier et consciencieux.
Oh, if you could dethrone that Brute-god Mammon, and put a Spirit-god in his place!
Oh, si vous pouviez détrôner ce dieu-brute Mammon et mettre un dieu-Esprit à sa place !
The Parliament should really either punish and put away Bribery, or legalise it by some Office in Downing-street.
Le Parlement devrait soit punir et mettre un terme à la corruption, soit la légaliser par un bureau à Downing Street.
I conclude, with all confidence, that England will verily have to put an end to briberies on her Election Hustings and elsewhere, at what cost soever;
Je conclus, en toute confiance, que l’Angleterre devra véritablement mettre un terme aux pots-de-vin lors de ses campagnes électorales et ailleurs, quel qu’en soit le prix ;
We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.
Nous étions tous préparés et attendions avec impatience l'occasion de mettre nos projets à exécution, lorsqu'ils furent contrariés par un événement triste et imprévu.
All Carey's dogs were put upon his track—some fifteen of them—and soon scented his footsteps to the hiding place.
Tous les chiens de Carey ont été mis sur sa trace – une quinzaine d'entre eux – et ont rapidement flairé ses traces jusqu'à la cachette.
We plead not for the colored people alone, but for all victims of the terrible injustice which puts men and women to death without form of law.
Nous plaidons non pour les seuls gens de couleur, mais pour toutes les victimes de la terrible injustice qui met à mort des hommes et des femmes sans procédure légale.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Un chien de Saint-Hubert fut amené du pénitencier et mis sur la piste, qu'il suivit depuis le lieu du meurtre jusqu'à la rivière, puis dans la barque d'un pêcheur nommé Gordon.
After a few days Lee Walker was found, and put in jail in Memphis until the mob there was ready for him.
Au bout de quelques jours, Lee Walker fut retrouvé et mis en prison à Memphis jusqu'à ce que la foule locale soit prête à s'occuper de lui.
The three men and the woman were put in jail to await trial.
Les trois hommes et la femme furent mis en prison en attendant leur procès.
Within the past two years nine prisoners, who were either in jail or in the custody of the officers, have been taken from them without resistance, and put to death.
Au cours des deux dernières années, neuf prisonniers, qui étaient en prison ou sous la garde des agents, leur ont été enlevés sans résistance et mis à mort.
Vishnu, in all his incarnations, came to destroy rather than to suffer himself to be put to death.
Vishnou, dans toutes ses incarnations, est venu détruire plutôt que se laisser mettre à mort.
To this day, nobody has done a better job of putting the world's literature at everyone's disposal.
À ce jour, personne n'a mieux réussi à mettre la littérature mondiale à la disposition de tous.
The goal is to put literature at everyone's disposal. With a focus on books that many people would use frequently, and not only students and teachers.
L'objectif est de mettre la littérature à la disposition de tous. En privilégiant les livres que beaucoup de gens utiliseraient souvent, et pas seulement les élèves, les étudiants et les enseignants.
My own personal goal is to put 10,000 eTexts on the Net
Mon objectif personnel est de mettre 10 000 textes électroniques sur le Net
In obedience to the new authority he may put his former 'conscience' out of action,
En obéissant à la nouvelle autorité, il peut mettre hors d'action son ancienne «conscience morale»,
The mechanism is that of identification based upon the possibility or desire of putting oneself in the same situation.
Le mécanisme est celui d'une identification fondée sur la possibilité ou le désir de se mettre dans la même situation.
No one must want to put himself forward, every one must be the same and have the same.
Personne ne doit vouloir se mettre en avant, chacun doit être pareil aux autres et avoir la même chose.