Phrases

Anyway you care to put it, we still have a problem.
De quelque façon que vous vouliez le formuler, nous avons toujours un problème.
Anyway you put it, we need more time.
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de plus de temps.
The speaker aptly put the situation into perspective.
L'orateur a bien dit les choses et a remis la situation en perspective.
She gently put the baby in the bassinet.
Elle a délicatement mis le bébé dans le couffin.
She always puts her best foot forward during interviews.
Elle se montre toujours sous son meilleur jour lors des entretiens.
She needs to put her face on before we leave for the party.
Elle doit se maquiller avant que nous partions pour la fête.
I can't quite put my finger on why this painting is so captivating.
Je n'arrive pas tout à fait à mettre le doigt sur ce qui rend ce tableau si captivant.
She had to put her foot down when her kids wanted to stay up late.
Elle a dû mettre le holà lorsque ses enfants ont voulu se coucher tard.
I really put my foot in my mouth when I mentioned her ex-husband.
J’ai vraiment fait une gaffe quand j’ai parlé de son ex-mari.
Before expanding the business, the company should put its house in order.
Avant de se développer, l'entreprise devrait d'abord mettre de l'ordre dans ses affaires.
If someone believes in the project, they should put their money where their mouth is.
Si quelqu’un croit au projet, il devrait joindre le geste à la parole.
Let's put our noggins together and solve this problem.
Mettons nos têtes ensemble et résolvons ce problème.
If you want to succeed, you need to put your nose to the grindstone.
Si tu veux réussir, il faut travailler d'arrache-pied.
If we all put our shoulders to the wheel, we'll finish the project on time.
Si nous mettons tous la main à la pâte, nous terminerons le projet à temps.
I didn't ask for your opinion, but feel free to put your two cents in.
Je ne t'ai pas demandé ton avis, mais n'hésite pas à mettre ton grain de sel.
She put him on the spot by asking difficult questions.
Elle l’a mis dans l’embarras en posant des questions difficiles.
If he believes in the project, he should put his money where his mouth is.
S'il croit vraiment au projet, il devrait joindre le geste à la parole.
After losing the match, he had to put his pecker in his pocket.
Après avoir perdu le match, il a dû ravaler son orgueil.
The lack of experience put her at a disadvantage in the job market.
Le manque d'expérience l'a désavantagée sur le marché du travail.
The host put the guests at ease with her warm welcome.
L’hôte a mis les invités à l’aise avec son accueil chaleureux.