quarters
Examples
The slaves were all absent from the quarters, at their work.
Les esclaves étaient tous absents des quartiers, à leur travail.
Dinner over, after walking about the quarters for a while, visiting Sally's cabin and looking at the sick child, I strolled into the madam's garden.
Le dîner terminé, après avoir parcouru les quartiers pendant un moment, visité la cabane de Sally et regardé l'enfant malade, je me suis promené dans le jardin de madame.
Having been duly delivered over, I was ordered to the quarters, and at the same time directed to make a hoe and axe handle for myself.
Ayant été dûment livré, je reçus l'ordre de me rendre aux quartiers, et en même temps de me fabriquer un manche de houe et de hache.
They do not dare to stop even at dinner time, nor return to the quarters, however late it be, until the order to halt is given by the driver.
Ils n'osent s'arrêter même à l'heure du dîner, ni regagner leurs quartiers, même s'il est tard, jusqu'à ce que l'ordre de s'arrêter soit donné par le chef d'équipe.
Finally, at a late hour, they reach the quarters, sleepy and overcome with the long day's toil.
Enfin, à une heure tardive, ils arrivent aux quartiers, somnolents et accablés par la longue journée de labeur.
Having cooked his whole week's allowance, he cautiously left the cabin on a Sunday night, after the inmates of the quarters were asleep.
Après avoir cuisiné toute sa ration de la semaine, il quitta prudemment la cabane un dimanche soir, une fois les habitants des logements endormis.
At night, when his family were asleep, she would steal into the quarters for food, and return to the crib again.
La nuit, quand la famille de celui-ci dormait, elle se glissait dans les logements pour chercher de la nourriture, puis retournait au grenier.
Numerically, the progress of the Brahmo Somaj has been most disappointing. At the last census there were only 4050 members. And, of these, more than three-quarters were in Bengal.
Numériquement, les progrès du Brahmo Samaj ont été très décevants. Au dernier recensement, il ne comptait que 4050 membres. Et plus des trois quarts se trouvaient au Bengale.
The gathering crowds could plainly hear the plaintive cries and lamentations put up in the negro quarters of the city.
Les foules qui se rassemblaient entendaient distinctement les cris plaintifs et les lamentations qui montaient des quartiers noirs de la ville.
In an hour and three-quarters there were great restlessness and diminution of muscular power.
Au bout d’une heure trois quarts, une grande agitation et une diminution de la force musculaire se manifestèrent.
Camellias and Azaleas do admirably in such quarters, and can be brought into the dwelling and flowered at any time during the winter.
Les camélias et les azalées se portent admirablement dans de tels quartiers et peuvent être introduits dans la maison et mis en fleur à tout moment pendant l'hiver.
The lierne vaulting of the vestibule is very delicate (the ribs, it will be noted, are run differently in the four quarters of the roof), and the pendants form a cross.
La voûte à liernes du vestibule est très délicate (les nervures suivent des tracés différents dans les quatre quartiers de la couverture), et les pendentifs forment une croix.
The French occupied Mortemer because of the convenient quarters to be had in its hostels.
Les Français occupèrent Mortemer en raison des logements commodes qu'offraient ses auberges.
In the Cenomannian state, the Prince, the Bishop, and the citizens all held their distinct places, and it was reasonable that their geographical quarters should be marked also.
Dans l’État des Cénomans, le prince, l’évêque et les citoyens occupaient chacun une place distincte, et il était naturel que leurs quartiers géographiques fussent également marqués.
The oil room must be situated so as to get its light from the south and from warm quarters; for oil ought not to be chilled, but should be kept thin by gentle heat.
Le cellier à huile doit recevoir la lumière du sud et des quartiers chauds, car l’huile ne doit pas se refroidir, mais rester fluide grâce à une douce chaleur.
The trigger or handle is three holes in length and three quarters of a hole in breadth and thickness.
La détente, ou poignée, mesure trois trous de long et trois quarts de trou en largeur et en épaisseur.
The trough in the pipe is sixteen holes in length, one quarter of a hole in thickness, and three quarters in height.
La rainure dans la glissière mesure seize trous de long, un quart de trou d’épaisseur et trois quarts de hauteur.
Above the smaller support is its socket-piece, or what is called the cushion, two and a half holes long, one and a half high, and three quarters of a hole broad.
Au-dessus du petit support se trouve sa pièce d’emboîtement, appelée coussin, longue de deux trous et demi, haute d’un trou et demi et large de trois quarts de trou.
The windlass cup is two and seven twelfths holes long, two thirds of a hole thick, and three quarters broad.
La coupelle du treuil mesure deux trous et sept douzièmes de long, deux tiers de trou d’épaisseur et trois quarts de largeur.
The old forest in three quarters of a century has seen itself reproduced on canvas in all its moods.
En trois quarts de siècle, la vieille forêt s'est vue reproduite sur la toile sous toutes ses humeurs.