rather
Examples
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Si, en 1874, le Noir de Géorgie possédait à lui seul trois cent cinquante mille acres de terre, c'était grâce à son économie plutôt que grâce à la générosité du gouvernement.
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Ce sont les racines de l’arbre, plutôt que les feuilles, qui sont la source de sa vie.
They have no sordid, selfish, money-getting ways, but rather a fine disdain for mere cash.
Ils n’ont pas de moyens sordides et égoïstes pour gagner de l’argent, mais plutôt un profond mépris pour le simple argent.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Ce n’était alors pas une question de crime, mais plutôt une question de couleur, qui décidait de la condamnation d’un homme pour presque toutes les accusations.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Le progrès humain n’est pas une simple question d’aumône, mais plutôt de sympathie et de coopération entre classes qui mépriseraient la charité.
In Europe the sentence of a political tribunal is to be regarded as a judicial verdict rather than as an administrative measure.
En Europe, la sentence d'un tribunal politique doit être considérée comme un verdict judiciaire plutôt que comme une mesure administrative.
The unbelievers of Europe attack the Christians as their political opponents, rather than as their religious adversaries
Les incroyants d’Europe attaquent les chrétiens comme leurs opposants politiques plutôt que comme leurs adversaires religieux.
General Jackson is the slave of the majority: he yields to its wishes, its propensities, and its demands; say rather, that he anticipates and forestalls them.
Le général Jackson est l'esclave de la majorité : il cède à ses souhaits, à ses penchants et à ses exigences ; dites plutôt qu'il les anticipe et les prévient.
True, books are only what we want them to be; rather, what we read into them.
Certes, les livres ne sont que ce que nous voulons qu’ils soient ; plus exactement, ce que nous y projetons nous-mêmes.
Nowhere is woman treated according to the merit of her work, but rather as a sex.
Nulle part la femme n’est traitée selon la valeur de son travail, mais plutôt en fonction de son sexe.
The motto should not be: Forgive one another; rather, Understand one another.
La devise ne devrait pas être : Pardonnez-vous les uns les autres ; comprenez-vous plutôt les uns les autres.
Once free, the Negro's status was rather precarious in some respects.
Après sa libération, le statut du Noir était assez précaire à certains égards.
I would rather join the army 1000 times up there than to join it once down here.
Je préférerais rejoindre l'armée 1000 fois là-haut plutôt que de la rejoindre une fois ici.
"The great cruelty of the English," Muralt remarks, "lies in permitting evil rather than in doing it."
« La grande cruauté des Anglais, remarque Muralt, consiste à permettre le mal plutôt qu'à le faire. »
The true fighting man trusted to his own strong right arm rather than to armaments, and considered that he was himself a match for any half-dozen of the enemy.
Le véritable combattant faisait confiance à son propre bras droit plutôt qu'à ses armements, et considérait qu'il était lui-même à la hauteur d'une demi-douzaine d'ennemis.
Adam Smith is rather out of fashion nowadays, but there is still much in "The Wealth of Nations" which will repay our attention.
Adam Smith est plutôt passé de mode de nos jours, mais il y a encore beaucoup de choses dans « La richesse des nations » qui retiendront notre attention.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
L'homme qui se sent le mieux équipé pour être un bûcheron ou un puiseur d'eau choisira cela plutôt qu'une tâche plus élevée.
Socialists are too often judged by their shibboleths, rather than by the principles which those shibboleths imperfectly express, or seek to express.
On juge trop souvent les socialistes d'après leurs mots d'ordre plutôt que d'après les principes que ceux-ci expriment imparfaitement, ou cherchent à exprimer.
Action in respect to marriages of the deaf likely to result in deaf offspring seems for the present rather to be limited to moral forces.
L’action à l’égard des mariages de sourds susceptibles d’avoir des enfants sourds semble pour l’instant se limiter plutôt à l’influence morale.
In some activities of life deafness is of course an effectual barrier, but these are rather restricted ones.
Dans certaines activités de la vie, la surdité constitue certes un obstacle réel, mais ces activités sont assez peu nombreuses.