realize
Examples
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Même les scientifiques conservateurs commencent à se rendre compte que l’hérédité n’est pas le seul facteur qui façonne le caractère humain.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Les hommes et les femmes de réflexion du monde entier commencent à se rendre compte que le patriotisme est une conception trop étroite et limitée pour répondre aux nécessités de notre époque.
He was too young to realize his condition, and when the memory of his mother was not in his mind, he amused us with his pleasant pranks.
Il était trop jeune pour se rendre compte de son état, et quand le souvenir de sa mère n'était pas dans son esprit, il nous amusait avec ses joyeuses espiègleries.
Experience enables us to defend in age the prejudices of our youth, and belatedly to realize ambitions forsaken in earlier years.
L'expérience nous permet de défendre avec l'âge les préjugés de notre jeunesse et de réaliser tardivement des ambitions abandonnées dans les années précédentes.
In my youth I seemed to be one raised up to realize the highest hopes.
Dans ma jeunesse, je semblais destiné à réaliser les plus grands espoirs.
In 1840 Professor Wheatstone had succeeded in most ingeniously applying electro-magnetism in such a manner as actually to realize Strada’s sympathetic needles
En 1840, le professeur Wheatstone parvint avec beaucoup d’ingéniosité à appliquer l’électromagnétisme de façon à réaliser les « aiguilles sympathiques » de Strada.
Adopting the profession of electrical engineer, he quickly accumulated enough capital, as he thought, to realize his early ambition.
Ayant choisi la profession d’ingénieur électricien, il accumula rapidement assez de capitaux, pensait-il, pour réaliser son ambition de jeunesse.
Secured creditors can realize on their security and then prove for the balance of their claims.
Les créanciers garantis peuvent réaliser leur garantie, puis faire reconnaître le solde de leurs créances.
Caesarism, supported by the fiction of popular consent and by the force of arms, was their ideal, and they worked hard for those who promised to realize it.
Leur idéal était le césarisme, soutenu par la fiction du consentement populaire et par la force des armes, et ils travaillaient ardemment pour ceux qui promettaient de le réaliser.
To form means, in this sense, simultaneously to make, to realize, and to know how to realize.
Former signifie, en ce sens, à la fois faire, réaliser et savoir comment réaliser.
She saw the opportunity to escape the bonds of racism and sexism and realize her dream to be an international star.
Elle vit l’occasion d’échapper aux liens du racisme et du sexisme et de réaliser son rêve de devenir une vedette internationale.
Reinhard Wendler stressed that a model’s properties depend on the material or medium used to realize it.
Reinhard Wendler soulignait que les propriétés d’un modèle dépendent du matériau ou du support utilisé pour le réaliser.
Envisioning the consequences of a scenario that is yet to be realized is part of what constructs architectural expertise.
Envisager les conséquences d’un scénario encore à réaliser fait partie de ce qui constitue l’expertise architecturale.
Le Corbusier thought of the pavilion project as a test bed for the architectural integration of electronic sound he remained determined to realize at Ronchamp.
Le Corbusier voyait dans le projet du pavillon un banc d’essai pour l’intégration architecturale du son électronique qu’il restait déterminé à réaliser à Ronchamp.
what are our best chances towards realizing socio-political ideals, or urban utopia, via biological thinking?
quelles sont nos meilleures chances de réaliser des idéaux sociopolitiques ou une utopie urbaine grâce à la pensée biologique ?
Ultimately, there were not enough funds to realize these far-reaching plans from the 1920s.
En fin de compte, les fonds manquèrent pour réaliser ces vastes projets des années 1920.
Realizing a stretchable garment is not possible without the application of chain stitches
Il n'est pas possible de réaliser un vêtement extensible sans employer de points de chaînette
The quality of seams and the leather materials are important factors in realizing high-quality products.
La qualité des coutures et les matériaux en cuir sont des facteurs importants pour réaliser des produits de haute qualité.
Yu certainly diagnosed the economic and political factors that had prevented South Korean cinema from fully realizing its artistic and cultural potential.
Yu a assurément diagnostiqué les facteurs économiques et politiques qui avaient empêché le cinéma sud-coréen de réaliser pleinement son potentiel artistique et culturel.
the ‘event score’ in Fluxus describes already performed or yet to be realized actions.
la « partition d’événement » dans Fluxus décrit des actions déjà exécutées ou encore à réaliser.