regards
Examples
Employers, similarly, unite to oppose whatever may threaten their class interests, without regard to other relationships.
De la même manière, les employeurs s’unissent pour s’opposer à tout ce qui pourrait menacer leurs intérêts de classe, sans égard aux autres relations.
But the people of Alabama failed to have any regard for womanhood whatever.
Mais les habitants de l'Alabama ne montrèrent aucun égard pour les femmes.
It is only after Negroes are in prison for crimes that efforts of these temperance women are exerted without regard to "race, color, or previous condition."
Ce n'est qu'une fois les Noirs en prison pour des crimes que ces femmes de la tempérance déploient leurs efforts sans égard à « la race, la couleur ou la condition antérieure ».
The seeds of equality and a common regard are thus constantly sown among the youth of all sections of the land.
Les graines de l'égalité et d'une considération mutuelle sont ainsi constamment semées parmi les jeunes de tous les groupes du pays.
It is the duty of man to work out righteousness and to exercise virtue without regard to the results or the fruits of his action.
Le devoir de l'homme est d'accomplir la justice et de pratiquer la vertu sans considération pour les résultats ou les fruits de son action.
In aristocracies the hire of a farm is paid to the landlord, not only in rent, but in respect, regard, and duty; in democracies the whole is paid in cash.
Dans les aristocraties, la location d'une ferme se paie au propriétaire non seulement en fermage, mais aussi en respect, en considération et en devoir ; dans les démocraties, tout se paie comptant.
each man is to be treated on his worth as a man without regard to the land from which his forefathers came and without regard to the creed which he professes.
chaque homme doit être traité selon sa valeur humaine, sans considération du pays d’où venaient ses ancêtres ni de la foi qu’il professe.
Any fact on the condition of the stomach with regard to digestion is always worth noting.
Tout fait concernant l'état de l'estomac au regard de la digestion mérite toujours d'être relevé.
Victories after all are never so complete that the victor must not show some regard, especially to justice.
Après tout, les victoires ne sont jamais si complètes que le vainqueur n'ait à montrer quelque égard, surtout pour la justice.
Acetone (from the distillation of acetate of lime) dissolves cantharidin with great readiness and ranks next to chloroform in this regard.
L’acétone, issu de la distillation de l’acétate de calcium, dissout très facilement la cantharidine et se classe à cet égard juste après le chloroforme.
Weeds grow without regard to our convenience, and they must be kept down from the first
Les mauvaises herbes poussent sans égard pour notre commodité, et il faut les contenir dès le début
No doubt the store set upon gold is derived from its suitability for decorative uses; and its comparative scarcity enhances the regard in which it is held.
L’estime accordée à l’or tient sans doute à son aptitude aux usages décoratifs, et sa rareté relative renforce encore cette considération.
Gravity does equally affect all Bodies, without regard either to their Matter, Bulk, or Figure;
La gravité agit également sur tous les corps, sans égard à leur matière, leur grandeur ou leur forme ;
The goods must be properly packed and all usual precautions in regard to them taken.
Les marchandises doivent être correctement emballées et toutes les précautions habituelles doivent être prises à leur égard.
All these facts show that a reckless prosecution of personal interests, with no regard to other people's needs, is not the only characteristic of modern life.
Tous ces faits montrent que la poursuite effrénée des intérêts personnels, sans égard pour les besoins d’autrui, n’est pas la seule caractéristique de la vie moderne.
In this regard, discussing the use of interactive games necessarily prompts us to reflect on the notion of gamification.
À cet égard, discuter de l’utilisation des jeux interactifs nous pousse nécessairement à réfléchir à la notion de ludification.