relation
Examples
The plague-spot in sexual relations is easy marriage and easy separation.
Le fléau des relations sexuelles est le mariage et la séparation faciles.
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized.
Les différentes relations entre les hommes devinrent plus compliquées et plus nombreuses à mesure que la société devenait progressivement plus stable et plus civilisée.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Certains intérêts sont communs à toutes les parties d'une nation, comme la promulgation de ses lois générales et le maintien de ses relations extérieures.
The external relations of a people may be compared to those of private individuals, and they cannot be advantageously maintained without the agency of a single head of a Government.
Les relations extérieures d'un peuple peuvent être comparées à celles des particuliers, et elles ne peuvent être avantageusement entretenues sans l'intervention d'un seul chef de gouvernement.
In America the Congress alone has the right of regulating the commercial relations of the States.
En Amérique, le Congrès a seul le droit de régler les relations commerciales des États.
It is chiefly in its foreign relations that the executive power of a nation is called upon to exert its skill and its vigor.
C'est principalement dans ses relations extérieures que le pouvoir exécutif d'une nation est appelé à exercer son habileté et sa vigueur.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Le phénomène étrange de l’opposition à l’anarchisme est qu’elle met en lumière la relation entre la soi-disant intelligence et l’ignorance.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Il existe une relation étroite, dit Havelock Ellis, entre les crimes contre la personne et le prix de l'alcool, entre les crimes contre la propriété et le prix du blé.
The Canadian Society, at an early date in its history, entered into working relations with the anti-slavery societies of Great Britain and the United States.
La Société canadienne, très tôt dans son histoire, a noué des relations de travail avec les sociétés anti-esclavagistes de Grande-Bretagne et des États-Unis.
After entering into friendly relations with the Dutch at Elmina, Carloff returned to Europe, leaving his lieutenant, Samuel Smits, in charge of the fort.
Après avoir noué des relations amicales avec les Néerlandais à Elmina, Carloff retourna en Europe, laissant son lieutenant, Samuel Smits, responsable du fort.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Le mot « mulâtre » apparaît souvent dans les lois de cette période, ce qui montre que ce type devenait un facteur important dans les relations raciales entre blancs et noirs.
The necessity of force behind the law ordering international relations has, indeed, never been disputed by any sagacious person who has occupied himself with the matter.
La nécessité de la force derrière la loi qui régit les relations internationales n’a, en effet, jamais été contestée par aucune personne sagace qui s’est occupée de la question.
Capital is not a thing, but a social relation between persons established through the medium of things.
Le capital n'est pas une chose, mais une relation sociale entre des personnes établie par l'intermédiaire des choses.
Bricks, timber, lime, and iron become a house only in certain circumstances, when they bear a given ordered relation to each other.
Les briques, le bois, la chaux et le fer ne deviennent une maison que dans certaines circonstances, lorsqu'ils entretiennent entre eux une relation ordonnée donnée.
The relation of supply to demand causes an oscillation of prices, but it is not the determinant of value.
La relation entre l’offre et la demande provoque une oscillation des prix, mais elle n’est pas déterminante pour la valeur.
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
Il n'y a aucun lien anatomique entre les organes de l'audition et ceux de la parole ; et la structure et le fonctionnement de chacun sont tels qu'ils excluent toute relation pathologique directe.
Likewise the deaf are now generally held capable of entering into all contractual relations.
De même, les sourds sont désormais généralement considérés comme capables de nouer toutes relations contractuelles.
Associations of parents have been organized chiefly in relation to the education of their own deaf children, though in some cases friends as well as parents are included.
Des associations de parents ont été organisées principalement en relation avec l'éducation de leurs propres enfants sourds, bien que dans certains cas, des amis ainsi que des parents soient inclus.
One thing I do know: Never, on this Earth, was the relation of man to man long carried on by Cash-payment alone.
Une chose que je sais : jamais, sur cette Terre, la relation d’homme à homme n’a été longtemps assurée par le seul paiement en espèces.
Their social relations are untrammelled and abound in convivial privileges such as are denied to Hindu society.
Leurs relations sociales sont sans entraves et abondent en privilèges de repas en commun refusés à la société hindoue.