release
Examples
Upon their promise to return to the stocks at any moment they were required to do so, I consented to release them.
Sur leur promesse de revenir aux ceps à tout moment où ils seraient tenus de le faire, j'ai consenti à les relâcher.
Her husband, horrified by the confession, had Offett, who had already served four years, released and secured a divorce.
Son mari, horrifié par l'aveu, fit libérer Offett, qui avait déjà purgé quatre ans, et obtint le divorce.
Light, moisture-laden air meets cold, dry air, and the sudden cooling forces it to release its moisture, which falls as rain, or floats about as clouds.
L’air léger chargé d’humidité rencontre l’air froid et sec ; le refroidissement soudain le force à libérer son humidité, qui tombe en pluie ou flotte sous forme de nuages.
In the middle of the top of the gas bag is a valve for releasing the gas.
Au milieu du haut de l’enveloppe de gaz se trouve une soupape pour libérer le gaz.
Ford was fighting to release the industry from paying tribute to a patent which he believed unsound,
Ford luttait pour libérer l’industrie du tribut payé à un brevet qu’il jugeait sans fondement,
For social change to occur, the physical body must be awakened through conflicts so as to release affective power and create something new.
Pour qu’un changement social advienne, le corps physique doit être éveillé par les conflits afin de libérer une puissance affective et de créer du nouveau.
Releasing land on the urban fringe is reactive, not strategic.
Libérer des terrains en périphérie urbaine est une mesure réactive, non stratégique.
Then, the take-up lever must release enough thread length.
Ensuite, le levier releveur de fil doit libérer une longueur de fil suffisante.
The collaboration led to the possibility of the film being restored, returned to India, and released as a DVD.
La collaboration a permis de restaurer le film, de le rendre à l'Inde et de le publier en DVD.
Such dancers had to cultivate the freedom to acoustically release this breathing-movement.
Ces danseurs devaient cultiver la liberté de libérer acoustiquement cette respiration-mouvement.
The evolutionary explanation of risky play is that it helps to release children from phobias.
L’explication évolutionniste du jeu risqué est qu’il aide les enfants à se libérer de leurs phobies.
Other Web sites such as Facebook , Instagram , Snapchat, and Twitter have given musicians a platform to release and promote their music.
D’autres sites, comme Facebook, Instagram, Snapchat et Twitter, ont donné aux musiciens une plateforme pour publier et promouvoir leur musique.
Indeed, it illustrates a basic idea in Schenkerian theory, the notion that the life of musical “organisms” is a matter of first acquiring, then releasing tonal potential
Cela illustre en effet une idée fondamentale de la théorie schenkérienne : la vie des « organismes » musicaux consiste à acquérir d’abord, puis à libérer un potentiel tonal
It is time to release the minuet from the analyst’s couch, and place it where it belongs: at the musician’s stand
Il est temps de libérer le menuet du divan de l’analyste et de le placer là où il doit être : sur le pupitre du musicien
They can release analysis code and aggregate results, which allows others to inspect and reproduce findings without exposing raw personal data.
Ils peuvent publier le code d’analyse et les résultats agrégés, permettant ainsi à d’autres d’examiner et de reproduire les résultats sans divulguer les données personnelles brutes.
The parties to the EUROBATS agreements have adopted decisions specifying how injured individual bats should be taken care of before being released into the wild.
Les parties aux accords EUROBATS ont adopté des décisions précisant comment prendre soin des chauves-souris blessées avant de les relâcher dans la nature.
One study in Switzerland found that a female greater horseshoe bat that settled at a release site after translocation had a failed pregnancy.
Une étude menée en Suisse a montré qu’une femelle de grand rhinolophe installée sur un site de relâcher après son déplacement n’avait pas mené sa gestation à terme.
Two studies in New Zealand and Switzerland found that low numbers of bats remained at release sites after translocation.
Deux études menées en Nouvelle-Zélande et en Suisse ont montré que peu de chauves-souris étaient restées sur les sites de relâcher après leur déplacement.
A study in Russia found that most Amur tigers translocated after attacking dogs or people did not survive for a year after release.
Une étude menée en Russie a constaté que la plupart des tigres de l'Amour déplacés après avoir attaqué des chiens ou des personnes ne survivaient pas un an après leur relâcher.
Two studies, in Zimbabwe and Namibia, found that predators translocated away from livestock bred in the wild after release.
Deux études menées au Zimbabwe et en Namibie ont montré que des prédateurs déplacés loin du bétail s'étaient reproduits à l'état sauvage après leur relâcher.