removed
Examples
The Federal Government is very far removed from its subjects, whilst the provincial governments are within the reach of them all, and are ready to attend to the smallest appeal.
Le gouvernement fédéral est très éloigné de ses sujets, tandis que les gouvernements provinciaux sont à la portée de tous et prêts à répondre au moindre appel.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Il faut noter la description de chaque objet et l'ordre dans lequel il est retiré, car il importe souvent de prouver que les vêtements étaient portés par le défunt ou lui appartenaient.
Examine the calvaria as also the other bones of the skull after the brain has been removed and the dura stripped off, for evidence of fracture.
Après avoir retiré le cerveau et décollé la dure-mère, examiner la calotte ainsi que les autres os du crâne afin de rechercher des traces de fracture.
Twenty-four hours afterward the fish had decomposed enough to be partly removed.
Vingt-quatre heures plus tard, le poisson s'était assez décomposé pour être retiré en partie.
After a time, the ether was removed, and allowed to evaporate spontaneously.
Au bout d'un certain temps, l'éther fut retiré et laissé s'évaporer spontanément.
The arches were made in the same way, the wall being removed by degrees until the two sides of each arch met at the key-stone.
Les arcs étaient réalisés de la même manière, le mur étant retiré progressivement jusqu’à ce que les deux côtés de chaque arc se rejoignent à la clef.
The sewer should be as far as possible removed from the condition of an "elongated cesspool."
L'égout doit être aussi éloigné que possible de l'état de « puisard allongé ».
When the weight is removed the wire shrinks back to its original length.
Lorsque le poids est retiré, le fil se rétracte jusqu'à sa longueur initiale.
The obscene book was removed from circulation.
Le livre obscène fut retiré de la circulation.
If removed at exactly the neutral point or with a content of free fat the soap will sooner or later develop rancidity.
Si le savon est retiré exactement au point neutre ou contient de la graisse libre, il rancira tôt ou tard.
At the west end of the ridge from which the monument has been removed, there is a short inscription in red paint.
À l'extrémité ouest de la crête d'où le monument a été retiré se trouve une courte inscription peinte en rouge.
The sand is then very gradually removed from the tunnel, thus letting the obelisk slowly down on to its pedestal.
Le sable est ensuite retiré très progressivement du tunnel, permettant ainsi à l'obélisque de descendre lentement sur son piédestal.
The iron is removed from the puddling furnace in soft spongy masses called blooms, which are subjected to a process of squeezing or hammering called shingling.
Le fer est retiré du four à puddler en masses molles et spongieuses appelées loupes, qui subissent une compression ou un martelage appelé cinglage.
When the finished pier or abutment has been carried up above the river water-level, the coffer-dam is no longer required, and may be removed.
Lorsque la pile ou la culée terminée a été élevée au-dessus du niveau de l'eau du fleuve, le batardeau n'est plus nécessaire et peut être retiré.
Ore so far removed from the sampled face as to leave some doubt, yet affording great reason for expectation of continuity, is "probable" ore.
Le minerai assez éloigné de la surface échantillonnée pour laisser quelque doute, mais offrant de bonnes raisons d'en attendre la continuité, est du minerai «probable».
By an unscrewing motion the spring can be removed from the pin.
Le ressort peut être retiré de la broche par un mouvement de dévissage.
Time and combination fuzes cannot be made absolutely water-tight; the cover must therefore not be removed until the projectile is about to be loaded.
Les fusées à temps et combinées ne peuvent être rendues absolument étanches ; leur capuchon ne doit donc être retiré qu'au moment de charger le projectile.
A roller is employed to make the material fit into the depressions, and superfluous chocolate is removed with a knife.
Un rouleau sert à faire entrer la matière dans les creux, et le chocolat superflu est retiré au couteau.
But when all particles of starch have been removed, the finer particles of shell have often been taken along with them.
Mais lorsqu'on avait retiré toutes les particules d'amidon, les particules les plus fines de coque avaient souvent été emportées aussi.
The precipitated gold is thus amalgamated, the amalgam being removed at intervals, retorted, and the gold recovered.
L’or précipité est ainsi amalgamé ; l’amalgame est retiré périodiquement, distillé dans une cornue, et l’or récupéré.