Examples
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
Tout est extraordinaire en Amérique, la condition sociale des habitants, ainsi que les lois ; mais le sol sur lequel sont fondées ces institutions est plus extraordinaire que tout le reste.
The deaf hold themselves on an economic equality with the rest of their fellow-citizens, and ask no alms or favors of any kind.
Les sourds se tiennent sur un pied d'égalité économique avec le reste de leurs concitoyens et ne demandent aucune aumône ni faveur d'aucune sorte.
The Abbot's mitre once set on his head, he knew rest no more.
La mitre de l'Abbé posée sur sa tête, il ne connut plus le repos.
The manner of men's Hero-worship, verily it is the innermost fact of their existence, and determines all the rest,
La manière dont les hommes adorent les héros est en vérité le fait le plus intime de leur existence et détermine tout le reste.
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
Après un long repos, nous repartîmes en suivant la route du Texas, qui avait l'air d'être très rarement parcourue.
The excessive pain that I suffered, and the dread of some impending danger, prevented any rest whatever.
La douleur extrême que j'endurais et la crainte d'un danger imminent m'empêchaient de prendre le moindre repos.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
J'avais faim et j'étais fatigué, mais ni la nourriture ni le repos ne m'offraient la moitié du plaisir que le faisaient les voix bénies parlant de gentillesse et de consolation.
The same fear of punishment with which they approach the gin-house, possesses them again on lying down to get a snatch of rest.
La même peur du châtiment avec laquelle ils s'approchent de la bâtiment d'égrenage les reprend lorsqu'ils s'allongent pour prendre un peu de repos.
Then the fears and labors of another day begin; and until its close there is no such thing as rest.
Alors commencent les peurs et les travaux d’un autre jour ; et jusqu'à sa fin, le repos n'existe pas.
The leaves of the corn supply a sufficiency of food for the laboring cattle, while the rest provide for themselves all the year in the ever-growing pasture.
Les feuilles du maïs fournissent une nourriture suffisante au bétail en train de travailler, tandis que le reste subvient à ses propres besoins toute l'année dans les pâturages toujours croissants.
I had no regular periods of rest, and could never snatch but a few moments of sleep at a time.
Je n'avais pas de périodes de repos régulières et je ne pouvais jamais dormir que quelques instants à la fois.
he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
il vieillissait et devait bientôt atteindre la fin de son voyage terrestre et se coucher jusqu'à son dernier repos sans amis ni parents pour le pleurer ou se souvenir de lui.
This world is one hour; give its minutes to thy prayers, for the rest is unseen.
Ce monde est une heure ; consacre ses minutes à tes prières, car le reste est invisible.
Never, in all these two thousand years, did our Lord Christ satisfy more completely the human soul and bring rest to more human hearts than at the present time.
Jamais, au cours de ces deux mille ans, notre Seigneur le Christ n'a satisfait plus complètement l'âme humaine ni apporté le repos à davantage de cœurs humains qu'à l'heure actuelle.
Without a son, who is there to relieve their soul from destruction, and to bring to them future peace and rest through the Shradda ceremony?
Sans un fils, qui est là pour délivrer leur âme de la destruction et leur apporter la paix et le repos futurs par la cérémonie de shraddha ?
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
Et après que Brahma a passé sa modeste journée, tout est détruit et Sa Divinité passe une période égale dans le sommeil et le repos.
"Come unto me, all ye that are weary and heavy laden, and I will give you rest."
« Venez à moi, vous tous qui êtes las et lourdement chargés, et je vous donnerai du repos. »
The Brahmo Somaj and various other Somajes furnish, as we have seen, asylum and rest for many men of culture who have abandoned polytheism and all that pertains to it.
Le Brahmo Samaj et divers autres Samajs offrent, comme nous l'avons vu, asile et repos à bien des hommes cultivés qui ont abandonné le polythéisme et tout ce qui s'y rapporte.
one long struggle for existence, without a gleam of rest and comfort in old age.
une longue lutte pour l'existence, sans une lueur de repos et de confort dans la vieillesse.
The situation is the same as if the hypnotist had said to the subject: 'Now concern yourself exclusively with my person; the rest of the world is quite uninteresting.'
La situation est la même que si l'hypnotiseur avait dit au sujet : « Maintenant, occupez-vous exclusivement de ma personne ; le reste du monde est tout à fait inintéressant. »