rob

UK
/rɒb/
US
/rɑb/

Examples

Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.

L’homme est privé non seulement des produits de son travail, mais aussi du pouvoir de libre initiative, de l’originalité et de l’intérêt ou du désir pour les choses qu’il fabrique.

The insatiable monster, war, robs woman of all that is dear and precious to her.

Le monstre insatiable, la guerre, prive la femme de tout ce qui lui est cher et précieux.

Injunctions have been issued, robbing the workers of the most elemental rights of manhood and citizenship.

Des injonctions judiciaires ont été prononcées, privant les travailleurs de leurs droits les plus élémentaires en tant qu'êtres humains et citoyens.

But the mob has not been punished and again women and children are robbed of their protectors whose blood cries unavenged to Heaven and humanity.

Mais la foule n'a pas été punie, et de nouveau femmes et enfants sont privés de leurs protecteurs, dont le sang non vengé crie vers le Ciel et l'humanité.

The Bengalees keenly resented the division of their Province; for it robbed the clever Babu of many of the plums of office.

Les Bengalis ressentaient vivement la division de leur province, car elle privait l'habile babu de nombreuses places lucratives.

It is this eclectic character of the Brahmo Somaj which has robbed it of much of its power.

C'est ce caractère éclectique du Brahmo Samaj qui l'a privé d'une grande partie de sa force.

The hypnotist asserts that he is in possession of a mysterious power which robs the subject of his own will, or, which is the same thing, the subject believes it of him.

L'hypnotiseur affirme posséder un pouvoir mystérieux qui prive le sujet de sa propre volonté ou, ce qui revient au même, le sujet croit qu'il le possède.

After having deprived poetry of the past, the principle of equality robs it in part of the present.

Après avoir privé la poésie du passé, le principe d'égalité lui dérobe en partie le présent.

I begrudged the very hours of blessed sleep because by that much was I robbed of the joy that would have been mine had I remained awake.

Je regrettais même les heures de sommeil béni, car elles me privaient de la joie que j'aurais connue en restant éveillé.

Wine robs a man of his self-possesion; opium greatly invigorates it.

Le vin prive l'homme de sa maîtrise de soi ; l'opium la renforce considérablement.

Debt robs a man of his self-respect, and makes him almost despise himself.

La dette prive un homme du respect de soi et l'amène presque à se mépriser.

Debt robs a man of his self-respect, and makes him almost despise himself.

La dette prive un homme de son respect de soi et l'amène presque à se mépriser.

I have more than once robbed myself to aid others.

Plus d'une fois, je me suis privé du nécessaire pour aider les autres.

He had robbed himself of the most precious thing a man can have in business--his friends.

Il s'était privé de ce qu'un homme peut avoir de plus précieux dans les affaires : ses amis.

the severance of a judgment from its context robs it of its vitality

arracher un jugement à son contexte le prive de sa vitalité

Whoever possesses can rob him who possesses nothing of his independence.

Celui qui possède peut priver de son indépendance celui qui ne possède rien.

A peculiarity about the jet is that it proves much more effective on hard material than on soft, as the latter, by offering an elastic surface, robs the sand of its cutting power.

Le jet a ceci de particulier qu’il est bien plus efficace sur les matériaux durs que sur les tendres, car la surface élastique de ces derniers prive le sable de son pouvoir abrasif.

His fellow-spinners, filled with prejudice toward his invention because they feared it might rob them of employment, broke into his house and destroyed his machine.

Ses collègues fileurs, pleins de préjugés envers son invention parce qu'ils craignaient qu'elle ne les prive de travail, pénétrèrent chez lui et détruisirent sa machine.

No sooner had he perfected his machine than he was beset by persons seeking to rob him of its benefits.

À peine avait-il perfectionné sa machine qu'il fut assailli par des gens cherchant à le priver de ses avantages.

I am full of perplexity and anxiety, and labor continually for success, and I cannot allow ignorance or envy to rob me of the fruits of my enterprise.

Je suis plein de perplexité et d'inquiétude, travaille sans cesse pour réussir et ne puis laisser l'ignorance ou l'envie me priver des fruits de mon entreprise.